【英語歌詞と和訳】Organised Chaos / SILVERBUTTER (GUMI) |うるとらぶんぶく

Organised Chaos 作詞: SILVERBUTTER	組織的カオス日本語訳: ゆんず
In a small town where The sun sets at midnight Desperate voices scream Clamouring for a fight Darling don't you know? there's one way out of this Take your mask and go dance, now	真夜中に日が沈むそんな街の中で破れかぶれの叫び声喧嘩しようと喚いてる無謀もいいところ解決法はただひとつ仮面を捨てて踊るんだ
Ah, can't you see? The streets are littered with confusion coupled with a sense of urgency, and Blood is boiling over waiting for a signal to begin, and Ah, close your eyes Night sky alight with burning stars of torches burn as bright as fire within, and Fire's catching, burning through your fears You're ready	ああわかるかなストリートは混乱にまみれて焦燥感もあって開始の合図を待ちつつ血が沸き立つ目を閉じて燃える松明の星に輝く夜空は内なる火ほどに明るくて燃え移る火その火が恐怖を焚き付けてる覚悟できてるんだね
Now all the people lining up in the streets, Are you ready to fight? Are you ready to fight? Now raise your weapons for the right to be free Are you ready to fight? Are you ready to fight right now? So don't hold back because there's nothing to lose Are you ready to fight? Are you ready to fight? Break all the barriers built from the abuse Are you ready to fight? Are you? (Woah)	ストリートでは皆が列をなしてる戦いへの覚悟はあるか？戦いへの覚悟はあるか？自由への権利のため武器を掲げろ戦いへの覚悟はあるか？すぐ戦う覚悟はあるか？ためらうな失うものは何もない戦いへの覚悟はあるか？戦いへの覚悟はあるか？罵詈雑言が生んだ障害を吹き飛ばせ戦いへの覚悟はあるか？覚悟は？ (Woah)
This is the start of a new day, new age and we're the victors We'll bring the sun right back right now We'll build a path right through the past that leads us to the future So strike a match and sing right now	新たな日の始まりだ新時代勝者は我ら今すぐ太陽を取り戻すんだ未来へと導く過去を乗り越えて道を作るんだじゃあマッチを擦って今すぐ歌おうか
Built on broken glass, Tread on pieces that smash All these things won't last When your lies all collapse Darling don't you know? there's one way out of this Take your mask and go dance, now	割れたガラスの上に建てられてる砕けたカケラを踏みつけて嘘が崩れれば何もかもが崩れ去るわかるかな？解決法はただひとつ仮面を捨てて踊るんだ
Ah, can't you see? The streets are sick of sitting silent waiting passive for the sky to change, and Even though your legs are shaking, stand and stare them in the face and Ah, close your eyes Night sky alight with voices pierce the night, defy the way it used to be and Fire's catching, Are you ready? Are you ready? [READY, GO!]	ああわかるかなストリートは静観に飽きて潮目が変わるのを待ち受けてる足が震えていてもしっかり立って連中の顔を見つめろああ目を閉じて夜を貫く声に輝く夜空はかつての方法に逆らってる燃え移る火覚悟はいいか？覚悟はいいか？ [じゃあ行くぞ]
Now all the people lining up in the streets, Are you ready to fight? Are you ready to fight? Now raise your weapons for the right to be free Are you ready to fight? Are you ready to fight right now? So don't hold back because there's nothing to lose Are you ready to fight? Are you ready to fight? [Are you ready to fight?] [Are you ready to fight?] Break all the barriers built from the abuse Are you ready to fight? Are you ready to fight?!	ストリートでは皆が列をなしてる戦いへの覚悟はあるか？戦いへの覚悟はあるか？自由への権利のため武器を掲げろ戦いへの覚悟はあるか？すぐ戦う覚悟はあるか？ためらうな失うものは何もない戦いへの覚悟はあるか？戦いへの覚悟はあるか？ [戦いへの覚悟はあるか？] [戦いへの覚悟はあるか？] 罵詈雑言が生んだ障害を吹き飛ばせ戦いへの覚悟はあるか？戦いへの覚悟はあるか？
Now all the people lining up in the streets, Are you ready to fight? Are you ready to fight? Now raise your weapons for the right to be free Are you ready to fight? Are you ready to fight right now? So don't hold back because there's nothing to lose Are you ready to fight? Are you ready to fight? Break all the barriers built from the abuse Are you ready to fight? Are you ready to fight?	ストリートでは皆が列をなしてる戦いへの覚悟はあるか？戦いへの覚悟はあるか？自由への権利のため武器を掲げろ戦いへの覚悟はあるか？すぐ戦う覚悟はあるか？ためらうな失うものは何もない戦いへの覚悟はあるか？戦いへの覚悟はあるか？罵詈雑言が生んだ障害を吹き飛ばせ戦いへの覚悟はあるか？戦いへの覚悟はあるか？
This is the start of a new day, new age and we're the victors We'll bring the sun right back right now We'll build a path right through the past that leads us to the future So strike a match and sing right now For all the sickness and the suffering our people endured Let's take our own lives back right now And when the only peace you'll find is based in human nature Make Organised Chaos right now!	新たな日の始まりだ新時代勝者は我ら今すぐ太陽を取り戻すんだ未来へと導く過去を乗り越えて道を作るんだじゃあマッチを擦って今すぐ歌おうかきつい問題のため皆が耐えてる苦しみのため自分たちの命を取り返そうこれから手にする平穏が人の本能由来だけなのなら組織的カオスを作り出そうじゃないか！