NO EULOGIES
ボーカルはrachel lake, 重音テト。
| NO EULOGIES 作詞: Jamie Paige & DCELLGAMES sound team |
NO EULOGIES 日本語訳: ゆんず |
| So, really, nothing ever happens? There's no more milestones? |
それじゃ本当にもう何も起きないの？ 節目とかもうないの？ |
| Woke up on the wrong side of my head Packed inside a box and halfway dead Tied up with a knot Just like I oughta be, this part of me And I could say the words you want to hear And make the pretty package disappear But would you even want me now? No eulogies for parts of me |
頭の変なところが目覚めて 箱詰めされて半端に死んでるみたいな それでいてガッチリ縛られてるような それが普通みたいな自分の一部 君が聞きたいことを言ったり 素敵なパッケージを消しもできるけど 今それやってほしいと思ってる？ 僕の部分部分への弔辞なんか要らないよ |
| Do you really think it's simple to encapsule it? (Can you even hear me?) That the parts you didn't like were just an accident? (Or are these words just quitting?) Do you really think so little, little, little, little (Do you think so little of me?) |
そんな簡単に言えるって本当に思う？ (ていうか聞いてる？) 好きじゃない部分はただの偶然とでも？ (それとも諦めたくて言ってる？) 軽い軽い軽いことだと本当に思ってる？ (僕のことそこまで軽く見てる？) |
| Take in the all of me See what you wanna see No cause for sympathy You won't listen if it don't sound sweet Regards and low esteem It's all meant implicitly Speak now or hold your peace And forget this part of me No love, no eulogies |
僕の全てを受け入れて 見たいもの見たらいいよ 同情しなくていいから 優しい言い方じゃないと聞く気ないでしょ 思いやりも 軽いあしらいも それとなく出ちゃってるよ 今言うか 安全策で黙るかだ こんな僕の一面 忘れちゃってよ 愛がなきゃ弔辞もないんだ |
| Got off at the wrong stop in my mind A lotta awful words for me to find It's all a goddamn waste of time No energy, apart from me 'Cause I could say the word, make it all so clear Or I could make a change, and face my fear But I always take the wrong way out So far to be a part of me |
心の中で 違うバス停で降りてしまったよ 胸クソ悪い言葉だらけ こんなのマジ時間の無駄 エネルギーあるのは僕だけ 言葉に出して全部スッキリもできれば 心を入れ替えて恐怖に向き合えもできるけど 選んでしまうのはいつも間違った出口 自分の一部に行くには遠すぎるよ |
| Do you think I'd be so stupidly compassionate (Can you even see me?) Without carrying a weight enough to balance it? (Or did this not have meaning?) Do you really think so little, little, little, little (Do you think so little of me?) |
僕のことアホなほど同情する人だと思う？ (ていうかこっち見てる？) 釣り合うだけの重荷を抱えてもいないのに？ (それともこれって意味なかった？) 軽い軽い軽いことだと本当に思ってる？ (僕のことそこまで軽く見てる？) |
| Look through my eyes At what you want from me No silence, sanded off edges Can't you fake it just one moment? |
僕の目をよく見れば 君が僕に求めてることが見えるよ 黙ってないで オブラートに包んで 少しくらい取り繕うとかしないの？ |
| I look through your eyes At an unfamiliar face The shape of your reflection The colors melt in two directions And spill into my afterimage |
君の目をよく見れば 見慣れない顔がそこにある そこに映ってる君の形 二つの方向に溶け合う色合いが溢れて 僕の残像に流れ込んでる |
| Take in the all of me See what you wanna see No cause for sympathy 'Cause why listen if it don't sound sweet? (Don't sound sweet?) Regards and low esteem The same shit you always sing Speak now or hold your peace And forget this part of me No love, no eulogies |
僕の全てを受け入れて 見たいもの見たらいいよ 同情しなくていいから 優しい言い方じゃないと聞く意味ないでしょ (優しい言い方じゃない？) 思いやりも 軽いあしらいも 君がいつも歌ってる同じゴミクズだよ 今言うか 安全策で黙るかだ こんな僕の一面 忘れちゃってよ 愛がなきゃ弔辞もないんだ |
| I think I'm gonna go to Hell when I die (じゃ！) |
僕が死んだらきっと地獄行きだろうな (じゃ！) |
| NO ESCAPE Zeishi (重音テト) |
トップ ページ |
No Logic NUS |
||
 |
|
|
|
|
