Myth or Treat 作詞: 森カリオペ |
Myth or Treat 日本語訳: B-chan, ゆんず |
| Myth or treat! |
お菓子くれなきゃMythしてやる! |
Your oshi's waiting in the closet tonight
No way to stop, she's dead set on giving you a fright
Trick or treat but now we're all outta candy
Feelin' just a little sick?
This chainsaw oughta com in handy! |
推しはクローゼットの中
脳裏はもう、君を驚かせることばっか
Trick or treat, キャンディーはもう切れてるぞ!
具合悪い?
じゃ、チェーンソーの出番かな! |
I gotta theory chat's possessed
So let's experiment I bet a little dissection is best!
Drop it low babies hiding behind your screens
It ain't a spooky Halloween without mythical beings |
もしかして、チャットが取り憑かれているかも
実験しようよ、解剖がいいな!
踊れや、画面の向こうで怯えるベイビーたち
化け物無しのハロウィンってありえないよ |
Chat is blushing
Look at those red cheeks
How cute!
I'll fix that up
Drain all your blood
That's what you seek! |
チャットが照れてる、
みんなほおが赤いぞ
(かわいい〜)
その血を吸い尽くして
治してあげる、
そうして欲しいだろ? |
| Myth or treat! |
お菓子くれなきゃMythしてやる! |
Oh what a curse-ified stream
There's no bones about it you'll scream
Only show ya on Halloween
Our Spookier, terrifying, scarier sides |
あーなんて呪われた配信
間違いなく君は叫ぶ
ハロウィにだけ見せた
この恐ろしい、怖い顔 |
Oh what a gachikoi night
Mythic witches with endless spite
Can't escape our idol-esque might
No candy in sight so your souls will suffice |
あーなんてガチ恋ナイト
深い闇を抱えた魔女の集会
アイドルからは逃げられない
キャンディーがない?じゃ、魂ちょうだい |
Bust a funky dance tonight
What a spooky acary sight
Hungry dinosaur just one tiny bite
Please |
今夜ファンキーに踊れ
なんて恐ろしい光景
はらぺこ恐竜一口ちょうだい...?
(お願い?) |
Spook our viewers with a song
If you're brave then sing along
Not your "wife" I am a PUMPKIN
Ding-dong |
曲で視聴者を驚かせ
勇気ある者なら一緒に歌おうぜ
「嫁」じゃないぞ、カボチャだ、
たわけ... |
In the graveyard we well be
If you're looking for a scream
Singing songs that make you Pee A-R-T-Y |
墓地で待っているぜ
覚悟できているなら
私達の歌で漏...盛り上がるがいい! |
Give you shivers make you shout
Just like that now MYTH is out
Spooky ladies that is what we're about |
そして怯え、絶叫したまえ!
さーMYTHはもう暴れる
不気味な女達、これが私達のスタイル |