【英語歌詞と和訳】Love, Yours Truly! / naphillow (鏡音レン) |うるとらぶんぶく

Love, Yours Truly! 作詞: naphillow	Love, Yours Truly! 日本語訳: ゆんず
i felt a tug on my arm and i turned 'round just to see there stood your heart in your mouth and you were quite ready to bleed	腕を引かれてふと振り向いて見てみたすごいテンパってる君が立ってた流血覚悟の構え
you asked if i could lend you a minute or three, well i put one hand on your head, saying "take as much as you need!"	3分くらい時間あるかなと訊かれたから君の頭に片手を乗せて言った「お好きなだけどーぞ！」
"ah, well it appears, i fear that you've set my heart alight could you find it in yours, a force to keep our love burning bright?"	「やっぱりそう来るんだね君が私の心を灯してしまうのが怖くてね君の心もそうだよね無理にでも二人の想いを燃やし続けるのよ」
ah..	ああ
hey dear, hate to break your heart but you and me, i guarantee, will fall apart why don't we forget and make a brand new start	ねえ君を傷つけたくないんだけど僕ら確実に別れてしまうんだよもう忘れて新しく出直したいんだ
you forged a smile, still i made out your tone under your breath "all roads shall lead to rome" i wonder what was it 'bout the wind that had me shaking to the bone	意味ありげな作り笑顔でつぶやく君「全ての道はローマに通ず」何のことかと思ううち吹いた風で背筋まで凍った
these days, i find myself with your words still fresh in my mind i caught your gaze and noticed the state of your eyes	最近君の言った言葉がまだ鮮やかなままだなって思っててこっち見てるその目で君のこといろいろ気づいたよ
your hands held pens and petals with candles next to a note, so i approached you wondering if that was my name that you wrote	君の手にはペンとノートその隣にはロウソクと花びらそこに書いてあるのが僕の名前かなと気になって君に近づいた
from what i have heard, a birdie said you had not been well	君の体調があまり良くないって鳥がそうさえずってたよ
is there anything i could lend, my friend to help nurse you back to health?	君が体調を戻すのに手助けできることあるかな
hey, doll, i don't mean to pry but if youre feeling ill then you dont have to lie you know that i'd always be right by your side	お嬢さん詮索する気はないけど具合が悪いなら嘘つかなくていいんだよずっと一緒の仲だったじゃないか
the look you made was one i couldnt discern yet was enough to make my systems burn you chuckled, "don't worry darling, there's no cause for concern" my face heats up as the tables have turned	表情からじゃよくわからなかったけどこっちの体が燃え上がりそうだったくすくす笑いながら「気にしないでね心配することじゃないから」って立場逆転で顔面が火照ってしまう
as spring goes by, a voice inside calls out for your name my soul transfixed, enthralled, bewitched yearned for your embrace your eyes, your lips, your lies, your tricks have left me undone this icarus seems to have flown far too close to the sun	春が過ぎると心の声が君の名を呼ぶ君の抱擁がとにかく懐かしくて気持ちがそこから抜け出せない君の目君の唇君の嘘君の悪戯が恋しくてたまらないイカロスは太陽からかなり遠くに流されてしまった
...but who's that you've got wrapped 'round your thumb...?	...でも君の親指に巻き付いてるのは誰...？
a stifling affair. that's...	息苦しい事態これって...
not fair not fair not FAIR NOT FAIR!	ずるいずるいずるいずるい！
hey, love, won't you be so kind as to open up the door and let me come inside i know you're smart enough to say you're mine.	ねえお願いだから心のドアを開いて僕を中に入れてよここで僕を好きだと言うのは賢いと思うよ
your eyes stared through me like a shot in the head as i cried "love me, love me, there's nothing left!" you shuddered, i'll warm you baby, i'm the monster you bred i turn to see a room soaked in red.	ヘッドショット並みに僕を凝視する君の目叫ぶしかない「好きだと言ってよそれだけでいいから！」身震いする君に言っとく僕という化け物は君が育てたんだそして僕は赤に染まった部屋を見渡す