【英語歌詞と和訳】Aiobahn +81 feat. KOTOKO - INTERNET YAMERO / chai! |うるとらぶんぶく

INTERNET YAMERO 作詞: にゃるら	INTERNET YAMERO 英訳詞: chai!	INTERNET YAMERO 日本語反訳: ゆんず
インターネット・エンジェルという現象は仮定された有機交流電燈のかわいい虹色の照明ですぶいっあらゆる透明なアカウントの複合体	Internet angel is the phenomenon we call her. She's truly up there with the best of the best. An adorable, colourful, cute spectacle. Peace! But behind the scene's a web of accounts, all transparent.	インターネット・エンジェルと呼ばれるものは現象それは最高オブ最高の存在愛らしくてカラフルで目を見張る可愛さピース！でもその裏側は透明なアカウントが絡み合う様相
このクソゴミカスキショキショな現実を忘れさせてあげる慈愛の天使大人のみんなにはナイショだぞ大丈夫もうなにも怖くないから	Reality's fucking depressing right? Don't fight it, y'know! I'm an angel of charity! I only help the chronically online, And I only ever donate to the worthy!	現実なんか終わってるでしょ戦うだけ無駄！私が慈愛の天使！ネット中毒患者にのみ対応価値ある存在にのみ寄付！
こんなSNS抜けだして二人で海を見に行くぞ！インターネットや・め・ろ～！！！	Get off SNS, get off of your phones, let's touch some grass! If I stay on the INTERNET I'LL OVERDOSE!	SNS から抜け出せスマホから抜け出せ外に出て現実を見よう！アレを自覚したのならインターネットのオーバードーズ！
わかる真似をしてなにも知らないねアナタなにが悲しいのなにが寂しいの聴こえてる？人が恋しくて人がイヤすぎてループ夜が好きなのに一人じゃ寒くて震えてる	You act as if you understand, But really you're just a false fan That's a fact. Can you describe feeling unknown? Can you describe being alone? Do you hear it too? I want your loving endless cheers, But still I hope you don't come near. It's a loop. I feel so cold when I am free, For me it's night-time in the day. Pull me close, won't you?	わかってるフリしてても本当はただの勘違いファンそれが事実未知の感覚のこと説明できる？孤独感を表現できる？聞こえてる？永遠のアツい応援それがほしいけどこっち来ないでほしくもあるそんなルーブ手持ち無沙汰だと寒くて昼間でも夜と同じ抱き寄せてよ
ほんとうは幸せを知っているのに不幸なフリやめられないね	It's not like I haven't been happy before, I really just.. can't stop pretending that I'm not.	今まで不幸だったわけじゃなくてただ... 不幸なフリやめられなくて
アンチに負けず信者に媚びずどんなに努力を重ねても一寸先は地獄行きいやもうすでに冥府魔道地獄の沙汰もいいね次第偽善者トラップ蜘蛛の糸こんなに苦しい筈なのにインターネットがやめられないない！発狂！	Anti's are worthless. Fan's don't need service. I work so hard and for what? I'm gonna go to hell, why bother caring? I'm already trapped in the circle of greed! Likes and loves are like lawyers in hell, A hypocrite's trap in a spider's thread. Even as pain is like poison in my veins, I'm drunk on the internet, I think I'm gonna fly high! FREAK OUT!	アンチは役立たずファンはサービス要らず頑張ってるけどそれが何になる？地獄行き決定それがどうしたこちとら既に欲望の輪廻に囚われてるよ好きとか愛とかまるで地獄の弁護士蜘蛛の糸には偽善者トラップ苦痛とは体内を流れる毒素インターネットに酔う私空も飛べそう！狂え！
かけめぐるエクスタシー融けるマイスリー画面光りだすの不安止まらないよ誰か殺してくれイヤだ死にたくない朝は見たくないのムリだ！死ぬ！頭が割れてく！！！！！1	Pulsing inside my veins like ecstasy. Taking a dose of pure myslee. Behind the screen I'm pulled in close, Bathed in anxiety and hopes! Can someone push that needle in? Hang on I don't just wanna die... Maybe the sun just won't rise up? I'm dying! Kill me! Or I'm gonna fucking lose it!!!!!!!111!!1!	血管内に脈打つそれはエクスタシー服用する高純度マイスリー(訳註: 睡眠導入剤の商品名) 画面の裏側に引き込まれ不安と希望にどっぷり！その針差し込んでくれない？すがりつけただもう死にたくなくて... もう朝日を拝めないのかな死にそう！殺してくれなきゃマジギレしちゃう!!!!!!!
それでもわたしはこのカオスをオタクと歩むここにしかない光景を見つけに行くからあんなにおそろしい乱れたインターネットからこの雪みたいに美しい毒電波がきたんだよ	Even still, I wanna be a beacon of light for my otaku's and nerds. This should be a safe space of hope and perfection, Especially on this disgusting and terrified internet, right? Even though it's poison, it's almost calming to choose it when everything else is killing you unwillingly.	それでも私オタクたちの灯台になりたくて希望と完璧のための安全地帯として特にこんな恐怖と吐き気のインターネットでね？もし何もかもが意図せず殺しに来るならこれを毒と知ってても選べば落ち着ける
カウンセリングを受けたの先生から「ネットをやめろ」って言われてもうおまえらと会えないと思った瞬間胸が苦しくてリアルが壊れてもココが良いって思ったの	Counselling worked for a while. They told me the net was hurting my stability. And I was gonna get off, but then I realised... I couldn't lose all of you guys! Reality's dumb, I don't care, I like it here, do you like me too!?	カウンセリングが効いたのは一時的「ネットは精神安定を壊す」とか言ってたそれでやめようとしたけどわかってしまった.... おまいらを見捨てるわけにはいかないと！馬鹿な現実どうでもいいここがいい私のことも好き？
初めてフォローされた日のこと覚えてるこんなわたしを見て・承認してくれたヌクモリティもう細かいことはどうでもいいねせーのっインターネット最高！！！	I remember when I got my first hundred followers. Then 10k, then 100k, a million?! The attention was addicting, I couldn't stop Oh who gives a shit about touching grass, I fuckin' don't! ONE TWO! INTERNET YOU'RE MY WHOLE SOUL!	初めてフォロワーが100越えしたこと覚えてる以来 1万 10万 10万?! 注目が中毒止められない「外に出て現実を」だ？うるせーやるわけねーだろ！さんはいっ！インターネットこそ我が魂！
ほとばしるエクスタシー甘い夢をみせてマイスリー指先で感じる泳ぐ電子の海インターネット・ボーイ悲しみ舞い散る暗い闇の中インターネット・ゲームアナタのとなり微笑む忘れないでいてねインターネット・ガールきっと……	Pulsing deeply, it's just like ecstasy. Sending me to cyber sleep, it's my perfect myslee. You'd be scared of just how perfect I seem, As I wave and pull a smile, you're my internet boy! Twirling, screaming, ripping my chest. Suddenly we're deep inside of this internet game. And in 8 bit loving, it's just me and you, I just won't let you forget your dear internet girl, okay?	奥深くで脈打つものまるでエクスタシーサイバースリープへと導くそれは完全なるマイスリー私が綺麗すぎてむしろ怖くなっちゃうかな笑顔で手を振れば君は私のインターネット・ボーイ振り向いて叫んで私の胸を刺しに来る気がつけばこのインターネット・ゲームの奥深く 8ビットの愛に包まれ君と私と二人きり君の最愛のインターネット・ガール絶対忘れんなよ！
キボンヌ！オワタ！半年ROMれ！ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! age！漏れ！香具師！逝ってよし！久々にワロタ！ぽまいら！これは乙じゃなくてポニーテールなんだからね！フヒヒ！ぬるぽ！禿同！無理ぽオマエモナー！オワタ！お礼は三行うｐ汁！日本語でおｋ！＞＞1の母です久々にワロタ！キボンヌ！オワタ！半年ROMれ！ age！漏れ！香具師！逝ってよし！禿同！	CMON! POG~ Brohoof. DASHCON I walked into a starbucks.. It's called a bunt? Who's cuck bandersnatch? NO THAT'S WRONG! I ship drapple Warawara~ OTAKU AM I THE ASSHOLE? x3 ULTIMATE PHAN FAN! rawr ur bulge OSHIII P	いくぞ！神プレイ乙！ダッシュコンある日スタバに入ったら... ああそれあの葉っぱのこと NTR の前でもそれ言えるの？マルフォイ×リンゴ推しｗｗｗｗｗオタク私が悪いんですかそうですか (・ω・) Dan Howell と Phil Lester 激推しケモナー局部の膨らみテヘペロ
	CMON! L~ Brofist. BALLPIT AND HE CALLED ME AN ACEGOT My weed girlfriend? Who's cumberland pie? OBJECTION! My immortal Warawara~ OTAKU R/LOL xD DAN AND PHIL! rawr ur bulge OSHIII P	さらに！敗北を知りたいおっすおっすオワタネカマ呼ばわり葉っぱフレンド誰がカンバーランドパイだと異論は認める二次創作ｗｗｗｗｗオタク (爆) ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! Dan Howell と Phil Lester ケモナー局部の膨らみテヘペロ
	Love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me-	愛して愛して愛して愛して愛して愛して愛して愛して愛して愛して愛して愛して
青白いモニター越しの光を通しオタクの孤独を癒やして回るわたしはインターネットの天使なのだ	Through the bluest light of the world's best gaming set up.. I tell everyone to heal. I'll help them. Because I'm the internet's shining angel, alright?	世界最高のゲーミング環境その青すぎる光越しに全ての人に対し癒しを呼びかける救ってあげる私ってインターネットの輝ける天使だからね？