【英語歌詞と和訳】tiramika - INFINITE DEATH / tiramika (Xi Yi) |うるとらぶんぶく

INFINITE DEATH 作詞: tiramika	INFINITE DEATH 日本語訳: ゆんず
feathers burning, broken bones and irony turn away, don't look at me when you dream, what do you see?	燃えている羽根折れた骨と皮肉私から背を向けて見てくれない夢の中何が見えてるの？
soul revolving, sight made out of ivory run away, don't pity me when you speak it's misery	巡り巡る魂象牙色の光景逃げて私に同情しないで話しかけられたら惨めになってしまう
eyes wide open, nothing left to do but cut the cables in half, getting rid of the past	目を見開いてやることはただケーブルを切って過去を取り除くだけ
and now i'm here, remembering stuck behind a screen that never dares break in two an unremarkable view	今は二つに割れたりはしない画面の向こうに囚われて思い出してるどうってことない景色を
catch me if you think you can make it pray that the earth won't swallow you whole thinking nothing else will hurt quite like this and yet even now i'm still breaking down	捕まえられると思うなら捕まえてみて君はこんなにも傷つくものはないと思いつつ君自身が大地に丸ごと呑みまれないよう祈ってそんな間にも私はくずおれていく
deep below the angels and demons pray that the seas won't drown you out wishing nothing else could hurt just like this i'm condemned to live an infinite death	天使と悪魔よりもずっと下の深みで君はこんなにも傷つくものはないと思いつつ君自身が海に呑み込まれないよう祈ってほしい私は終わりなき死に追い込まれて生きていく
flesh retreating, marrow dripping piety seized up from anxiety hiding that one part of me	血肉が遠のき骨髄も滴るような敬虔さ不安に心奪われて自分のあんな部分を隠している
spirits dancing to a grim calliope run away, let them be free shadows burning beneath me	不気味なカリオペに踊る魂逃げてあの魂を解き放って私の足元で燃える影
eyes wide open, nothing left to do but cut the cables in half, getting rid of the past	目を見開いてやることはただケーブルを切って過去を取り除くだけ
and now i'm here, remembering stuck behind a screen that never dares break in two	今は二つに割れたりはしない画面の向こうに囚われて思い出してる
catch me if you think you can make it pray that the earth won't swallow you whole thinking nothing else will hurt quite like this and yet even now i'm still breaking down	捕まえられると思うなら捕まえてみて君はこんなにも傷つくものはないと思いつつ君自身が大地に丸ごと呑みまれないよう祈ってそんな間にも私はくずおれていく
deep below the angels and demons pray that the seas won't drown you out wishing nothing else could hurt just like this i'm condemned to live an infinite death	天使と悪魔よりもずっと下の深みで君はこんなにも傷つくものはないと願いつつ君自身が海に呑み込まれないよう祈ってほしい私は終わりなき死に追い込まれて生きていく
don't restart the program, okay?	このプログラム再起動しないでね
sticks and stones have broken my bones and nothing's been the same ever since let me fight again, a man left without a will buried under the silt and the grit	棒と石とで砕かれた私の骨その後は何もかも同じことはなくもう一度戦いたい泥と砂に埋もれた意志をも失った人と
far above the demons and angels pray that the wind won't shred you to bits knowing nothing else can hurt just like this i'm condemned to live an infinite death	悪魔と天使よりもずっと上の高みで君はこんなにも傷つくものはないと知りつつ君自身が風に千々に切られぬよう祈ってほしい私は終わりなき死に追い込まれて生きていく