【英語歌詞と和訳】PolyphonicBranch - 星空のメロディー / Chef's Kiss |うるとらぶんぶく

星空のメロディー作詞: PolyphonicBranch	Starry Sky Melody 英訳詞: tigerjolteo	星空のメロディー日本語反訳: ゆんず
NeverEnd NeverEnd Wow Wow いつかの約束 NeverEnd NeverEnd Wow Wow 叶えられるから	Never End Never End (wow wow) Our promise forever true Never End Never End (wow wow) I will make it real in my heart	ずっとずっと (wow wow) 二人の約束は永遠に本物ずっとずっと (wow wow) 心の中きっと叶えてみせるよ
大切なものがあるんだ自分の居場所はココなんだって独りじゃ護れなかった景色も重なる絆希望に変えた	All the things that I couldn't Let go of To know where I am is where I'm good enough so The scenery that I couldn't save when I was alone Together with our bond, it turned into my hope	手放せずにいたこと自分が居たい場所にいるんだとわかりたくて独りの時護れなかった景色二人の絆で希望に変わった
誰にも理解されなかったそれでもいいと思っていた情熱に触れて溶けてゆく孤独どこまでも続く煌めきを胸に	No one understood me, I left it that way So that's why I'm me, thought it was okay Loneliness thawing away with a hint of the love I see In my heart, the endless stars above l will shine brighter than any	誰にも理解されないままでいたそれが自分だとそれでいいと思っていたふと触れた想う気持ちの気配に溶けてゆく孤独心の内頭上には際限ない星たちがかつてなくまばゆく輝いてゆく
ねぇ想うほどにセカイは色を讃えて誰かを笑顔にできるんだってことを気づかせてくれたんだ	See, how all of our wishes come together l as the colours of this world The you that stood beside me l through all the stormy skies Helped me to realise that I could spread my smile	ねぇ世界の色と同じくどれほどの願いが集まっているのか空が荒れている時いつも一緒にいてくれたのは君笑顔を皆に広げられると気づかせてくれたんだ
星に願いをかけて魔法のような明日を憧れも涙にも光がほら宿ってる星を見つけるほどに暗闇を照らした解けない繋がりをメロディーにして夢を満たしてゆこう	Hold your dreams and make a wish on a star For tomorrow's magical embark The things we long for, the tears we let fall Within them now, you'll see, that joy I adore Holding on to meet the darkness with light All to find the stars shining so bright Our bond that can't break l turns into our own melody, let it play Let's see that our dreams come true someday	夢を抱いて星に願いをかけよう魔法のような船出は明日二人の憧れも流した涙も今はほら暗闇に光で立ち向かうそんな最高の楽しみになっているまばゆく輝く星を見つけるために二人の壊れない絆がメロディに変わる奏でよう見ててよ僕らの夢いつか叶うから
大切なものがあるんだこんなにも希望に満ちてるって輝くように紡いだ軌跡はいつしか夢に変わってゆく	All the things that I couldn't let go of Completely enwrapped in all this glistening hope still The path ahead I've made with my own hands, l pulling me through Growing so one day into a dream it'll bloom	手放せずにいたことが光る希望に今もきっちり包まれてる目の前にあるのは自分で切り開いた道これで乗り越えるんだそして夢に育って咲いてゆく
誰にも伝えられなかったできなかったことを数えた情熱が照らす未来の足跡もう一度歌声を届けたい	No one saw my heart and I left it that way Counting the broken pieces shattered by the pain Though, our love will thrive and light the footprints l of our starry sky So, with my voice, l let me try to reach you one more time	誰にも気持ちを見せないままままでいた苦痛で割れて壊れたカケラ数えてた二人の気持ちが育って星空の足跡を照らしていてもだからこの声でもう一度君に手を伸ばしたい
ねぇ想うほどにセカイは色を讃えて胸の奥諦めてしまったものにもう一度息吹を与えてくれたんだ	See, how all of our wishes come together l as the colours of this world Within my heart there's something l that I'd given up but before me You remained and breathed life into l my long-lost, forgotten smile	ねぇ世界の色と同じくどれほどの願いが集まっているのか空が荒れている時心の中にあるのは諦めてしまったもの君は見捨てず忘れるほど長く失くしてた笑顔に息吹を与えてくれたんだ
星が瞬くほどに手を伸ばしてしまう追いかけて遠のいてそれでもまた魅せられる星が見えない夜は暗闇に寄り添うもう一人の寂しがりやな自分も抱きしめてあげよう	All these stars that twinkle and shine so free As we go and reach t'wards the unseen As we chase ahead, losing sight instead Yet knowing that we'll be enchanted again In the dark, close on a starless one night And the way that you hold me so tight The weakness I've known, l how fragile I was back when I was alone I'll keep embracing that as I go	自由に輝きを放つ星たち見えない先に手を飛ばして追いかけては見えなくなってこれからもまた魅せられると知りつつ暗闇の中星のない一夜に近づこう抱きしめてくれる君わかってた弱さかつて独りだった頃の脆さ進みながら抱きしめていよう
小さなかがり火でも見つめる瞳に映るものは…	Our burning hearts, though small they still can glow We're mesmerized,, l as we both stare into each other's eyes	二人の燃え上がる心は小さくても光り続ける互いの目を見つめるほど魅了されていくんだよ
星に願いをかけて魔法のような明日を憧れも涙にも光がほら宿ってる星を見つけるほどに暗闇を照らした解けない繋がりをメロディーにして夢を満たしてゆこう	Hold your dreams and make a wish on a star For tomorrow's magical embark The things we long for, the tears we let fall Within them now, you'll see, that joy I adore Holding on to meet the darkness with light All to find the stars shining so bright Our bond that can't break, l turns into our own melody, let it play Let's see that our dreams come true someday	夢を抱いて星に願いをかけよう魔法のような船出は明日二人の憧れも流した涙も今はほら暗闇に光で立ち向かうそんな最高の楽しみになっているまばゆく輝く星を見つけるために二人の壊れない絆がメロディに変わる奏でよう見ててよ僕らの夢いつか叶うから
NeverEnd NeverEnd Wow Wow いつかの約束 NeverEnd NeverEnd Wow Wow 叶えられるから	Never End Never End (wow wow) Our promise forever true Never End Never End (wow wow) I will make it real in my heart	"ずっとずっと (wow wow) 二人の約束は永遠に本物ずっとずっと (wow wow) 心の中きっと叶えてみせるよ