GreenSleeves 作詞: 不詳 |
グリーンスリーブス 日本語訳: ゆんず |
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you so long,
Delighting in your company. |
ああ 愛しい人よ ひどい仕打ちだ
僕を無作法に捨ててしまうなんて
ずっとずっと愛してきたのに
共にいられれば至福だったのに |
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves. |
緑の袖のあなたが 全ての喜びだった
緑の袖のあなたがいれば 至福だった
緑の袖のあなたが 僕の黄金の心だった
緑の袖のあなただけが 大切な女性なのに |
Your vows you've broken, like my heart
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in capivity. |
あなたは誓いを自ら破り 僕の心も破った
なぜこんなにも あなたに心酔してしまうのか
僕は今 世界から独り取り残されて
それでも心は捕らわれたまま |
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves. |
緑の袖のあなたが 全ての喜びだった
緑の袖のあなたがいれば 至福だった
緑の袖のあなたが 僕の黄金の心だった
緑の袖のあなただけが 大切な女性なのに |
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves. |
緑の袖のあなたが 全ての喜びだった
緑の袖のあなたがいれば 至福だった
緑の袖のあなたが 僕の黄金の心だった
緑の袖のあなただけが 大切な女性なのに |
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves. |
緑の袖のあなたが 全ての喜びだった
緑の袖のあなたがいれば 至福だった
緑の袖のあなたが 僕の黄金の心だった
緑の袖のあなただけが 大切な女性なのに |