【英語歌詞と和訳】Fool's Masquerade / CHiMERA (重音テト) |うるとらぶんぶく

Fool's Masquerade 作詞: CHiMERA	Fool's Masquerade 日本語訳: ゆんず
Show starts, the audience is callin' Throw a smile, you'll lose yourself and fall into the night Play your cards, the act must be enthrallin' Stay in style, the lies must never come into the light	ショーが始まる観衆が呼んでる笑顔投げかければ我をも忘れ夜へと堕ちていくカードゲームすればその様子はきっと魅力的格好よくあれば嘘が明るみに出たりはしない
And now the whole room watches you act and dance The lights, they are blinding Swallow your fears, let the fake you attract Tired, it shows, you hope nobody knows But you'll go, lest your facade become exposed	劇場全体が君の演技とダンスを見てる目がくらむような光恐れは呑み込んで嘘の自分を引き寄せる出てしまう疲れ誰にも悟られぬよう願いつつでも続けないと偽る姿を晒すことになってしまう
And so you dance, dance, dance No thoughts, just dance the night away Curtains unravel, glance at this masquerade So just keep dancing, hoping that your act will mask your shame	だから踊る踊る踊る何も考えずひたすら夜を明かして踊る幕が開いてこの仮装パーティーを一瞥踊り続けるのみ演技で羞恥を隠せるよう祈りつつ
You feel your eyes begin to tear up But it's worse when the dancing stops And so the cameras roll, you'll play the fool again	気づけば自分の目に涙でもダンスを止める方がまずい回るカメラの前でやっぱり道化を演じていく
Lights on, don't leave the crowd a-waitin' Stage set, you'll act until you're hanging by a thread Keep calm, your voice and body's shakin' Place your bets, will you keep the act till you're dead?	照明点灯観客は待たせるな舞台は整った自分を崖っぷちに追い込んで演じろ平常心でいろ声も体も震えてるぞ賭けだね死ぬまで演じ続ける気かい？
And now the whole room watches you act and dance The lights, they are blinding Swallow your fears, let the fake-you attract Tired, your woes, you'll pray nobody knows Yet you'll go, lest your whole phony act's exposed	劇場全体が君の演技とダンスを見てる目がくらむような光恐れは呑み込んで嘘の自分を引き寄せる出てしまう疲れ誰にも悟られぬよう願いつつでも続けないと偽る姿を晒すことになってしまう
And so you dance, dance, dance No thoughts, just dance the night away Curtains unravel, glance at this masquerade So just keep dancing, hoping that your act will mask your shame	だから踊る踊る踊る何も考えずひたすら夜を明かして踊る幕が開いてこの仮装パーティーを一瞥踊り続けるのみ演技で羞恥を隠せるよう祈りつつ
You feel your eyes begin to tear up But it's worse when the dancing stops And so the cameras roll, you'll play the fool again	気づけば自分の目に涙でもダンスを止める方がまずい回るカメラの前でやっぱり演じ続ける道化の姿
And now the whole room watches you act and dance The lights, they are blinding Swallow your fears, now the fake-you attracts Numb, eyes closed, you want someone to know But keep dancing, let the act consume you whole	劇場全体が君の演技とダンスを見てる目がくらむような光恐れは呑み込んで嘘の自分を引き寄せる麻痺する感覚目を閉じて誰かに知って欲しくてでも踊り続けないと演技に自分の全部を捧げろ
And so you'll, and so you'll dance, dance, dance No thoughts, just dance the night away Curtains unravel, glance at this masquerade So just keep dancing, hoping that your act will mask your shame	だから踊っていく踊っていく何も考えずひたすら夜を明かして踊る幕が開いてこの仮装パーティーを一瞥踊り続けるのみ演技で羞恥を隠せるよう祈りつつ
You feel your eyes begin to tear up But it's worse when the dancing stops And so the cameras roll, the lights are blinding Throat is dry, your mind's unwinding Lose yourself, just play the fool again	気づけば自分の目に涙でもダンスを止める方がまずい回るカメラの前でやっぱり演じ続ける道化の姿喉は乾いて心は緊張がほぐれて我をも忘れてやっぱり道化を演じていく