【英語歌詞と和訳】Gigi Murin - enough / Gigi Murin |うるとらぶんぶく

enough 作詞: FLAVOR FOLEY	enough 日本語訳: 動画の字幕
Yes, today A picture perfect girl will grace the stage As she always claimed Clean display No stains Or so they say Soft refrain An echo of a perfect hollow girl As she always claimed Old cliche The frame of simple grace Or so they say	今日は完璧な少女がステージで輝く日彼女の言葉通りその姿淀みなく染みひとつないほんとにそうかな柔らかなリフレインどこまでも空っぽな少女の残響彼女の言葉通り絵に描いたようなまさに優美そのものほんとにそうかな
Eyes down Don't wander off backstage Just a fraud A worn facade Don't let them see it break	目を伏せろ舞台裏へ逃げ込んじゃダメただのペテンぼろぼろの仮面が壊れないように堪えるんだ
So get up (get down) And play to the crowd Like I've always done before Jumping at the shadows (the lights) It's never quite right For the thoughts I can't ignore Oh, so won't you get up (get down) And spin me around Maybe then I'll find my way Out into the sunlight (the night) And out of your sight 'Till another brighter day	さあ立って (待って) 観客が求めるものを演じろいつも私がしてきたように怯えてる影に (光に) 消えない違和感頭の中見て見ぬふりができないさあ立ってよ (待って) 振り回してくれよ答えが見つかるかもしれないから逃げろ日の光へ (夜へ) 君の見えないところへ明るい明日を迎えられるまで
Yesterday The picture perfect girl adorned the stage Feigning faces of practiced grace In grand display Or so they say Lost embrace The marker of a perfect plastic girl Humble epitaphs 'round the stage Laughing on in silent shame Or so they say	昨日は完璧な少女がステージで輝いてた作り上げた優美で飾る偽りの顔最高のショーさほんとにそうかな失った温もり完全プラスチック製の少女の証亡き誰かへ捧ぐ詩が舞台上を巡る恥を隠して笑ってるほんとにそうかな
Eyes down Pay her no heed backstage Just a fraud A worn facade There's nothing here to wake Oh, hear her plea 'hind the practiced scene But don't look, don't meet her eyes If I cut deep, down to bone Would dyad souls divide?	目を伏せろ舞台裏のあの子を気にしちゃダメただのペテンぼろぼろの仮面に秘めたものさえ何もないのに仕上げた演技の裏あの子の嘆きが聞こえるでも見るな目を合わせるな内側を芯まで切り込めば二つの心も分かれてしまうかな
So get up (get down) And play to the crowd Like we've always done before Jump into the shadows (the lights) It's never quite right For the you I can't ignore Oh, why don't you get up (get down) Don't run me around Like the coward that you are Baby, feel the ire, the spite And put up a fight See if 'perfect' gets you far	さあ立って (待って) 観客が求めるものを演じろいつも私がしてきたように飛び込め影へ (光へ) 消えない違和感君のこと見て見ぬふりができないどうした立てよ (待って) もうはぐらかすなよこの臆病者その苛立ちに任せて闘うんだその"完璧"は本物かな
Oh tired eyes, no more to hide The space between both you and I If I could be the person that you need I would want it more than anything Pull me undone Where two become one	疲れた瞳もう隠さなくていい君と私のその隙間君が望む私になれるなら他には何もいらないさだから戻してよふたりがひとつになれるように
Look at the screen And what do you see? Is it who I'm meant to be? Or- Is it a fiction, a fright A trick of the light? Maybe we could just be me	そのスクリーンには何が見える？私のなるべき姿かそれとも虚構か恐怖か光のいたずらか？ふたりでならジブンになれるはず
So get up (get down) And play to the crowd Like we've always done before Stumble through the shadows (the lights) With me by my side No companion I'd want more Oh, so won't you get up (get down) And sing it out loud Even if it's out of key No, it won't be perfect (it's you) But nothing's more true And that's good enough for me!	さあ立って (始めよう) 皆が求めるものを届けようよいつもやってたみたいにさふらついても進め影を (光を) 私がついてるこんな相棒他にいないさだから立とう (始めよう) 声いっぱい歌おう音が外れても完璧じゃなくても (それが君だろ) これ以上の本当なんてないそれだけで十分さ！