【英語歌詞と和訳】Sabi - CRUEL DIVINE / Sabi (エレノア・フォルテ) |うるとらぶんぶく

CRUEL DIVINE 作詞: Sabi	CRUEL DIVINE 日本語訳: ゆんず
As I stand at your gate Bearing half a mind to pray The cowerd is louder than the beating of this heart that won't obey Every step that I take Throught the suffocating haze Is burdened by the fear that I endevor to betray	君の家の門その前に立って祈ろうかどうか迷ってる従わない心臓の鼓動よりも大きい臆病な気持ちの音窒息しそうな霧の中踏み出す一歩一歩重荷になるのは裏切る意思という恐怖
When the light is low will I find the Strength to trespass with eyes blind of the Comfort that begets my sorrow and Kills the strength that I have borrowed The hope to reach your cold embrace and To live the triumph I have chased all my Life spent in my hollow day dreams to You I seek the light that redeems	光が届かない時強さを見出せるのかな悲しみを生んでしまうぬるま湯に浸かって見えなくなった目に背くような強さを自分のものじゃない強さを捨てられるのかな君の冷たい抱擁がほしいと期待して君への虚しい白昼夢を見ながらずっと追っていた栄光に生きられると期待して救済の光を探し求めてる
The days are turning into weeks, I'm just a passenger Inside my memory, I cling to fields of lavender I mourn my ego, but I'm reeling from the phantom pain I'm clutching buds of hope to shield them from the acid rain When the past is where I live will they remember me? Or will I fade into indifferent obscurity I'm standing powerless to stop the roaring flow of time With broken hands I'm reaching upwards to the cruel divine	時が経ち日々が週になり私は一人の旅人記憶の中ラベンダー畑にすがりついている自分のエゴを嘆きつつ幻肢痛に苦しんでいる希望のつぼみを酸性雨から守るため掴んでいる過去に生きたならみんな覚えていてくれるのかなそれとも無関心で忘れ去られてしまうのかな時の流れの荒波を止めるには無力すぎて残酷なる神へと折れた手を天に伸ばそう
When the sky melts away I'll be drifting in vacuous space All alone in silent desperation To the unknown I face my dissipation	空が溶けたら空虚な空間に漂ってしまう静かな絶望の中独り未知の何かに向けて自分の消滅と向き合う
In perfect silence I walked Along this winding path completely blind The doors I tried are all locked The words I've left unsaid are trapped behind At the end of a flash of blinding light Catching a glimpse of birds fleeing from sight I watch the doves and the crows fly together Gone without a promise of fairer weather	完全な静寂の中歩いた何も見えず曲がりくねったこの道を開けようとした扉はどれも鍵がかかって言わずにいた言葉はその向こうに閉ざされて眩しい閃光が終わると視界の隅に鳥たちがチラリと見えた並んで飛んでいるのは鳩とカラス天気が回復する見込みもなしに消えていった
The days are turning into weeks, I'm just a passenger Inside my memory, I cling to fields of lavender I mourn my ego, but I'm reeling from the phantom pain I'm clutching buds of hope to shield them from the acid rain When the past is where I live will they remember me? Or will I fade into indifferent obscurity I'm standing powerless to stop the roaring flow of time With broken hands I'm reaching upwards to the cruel divine	時が経ち日々が週になり私は一人の旅人記憶の中ラベンダー畑にすがりついている自分のエゴを嘆きつつ幻肢痛に苦しんでいる希望のつぼみを酸性雨から守るため掴んでいる過去に生きたならみんな覚えていてくれるのかなそれとも無関心で忘れ去られてしまうのかな時の流れの荒波を止めるには無力すぎて残酷なる神へと折れた手を天に伸ばそう
Now my life slips away I've been bit by your venomous gaze Within your home of prideful isolation Atop your throne you serve my condemnation	今この命がこぼれる君の毒牙な視線に噛まれてきたその誇り高き孤立の居場所で玉座に鎮座する君が僕に下すのは有罪宣告
Cause you're the one who took a normal life and turned into a prison So if it's die or die trying, I will never give in Oh, it isn't fair that you would greet me with a glare after all you've done With my back turned to your light I'll give a curse and then a prayer to the cruel divine	普通の暮らしを奪って牢獄に変えたのは君だからそれで死ぬか死ぬ気になるかなら私は屈したりしないあんなことしておいて睨みつけてくるのは狡くない？君の光には背を向けて残酷な神へとまずは呪いを次に祈りを捧げよう