【英語歌詞と和訳】東方Project - 風神少女 / Un3h |うるとらぶんぷく

Catch Wind 作詞: Cepheid	風神少女日本語訳: ゆんず
Grey skies above Matching the jungle of concrete and mud Faces untouched Reflecting lives of the blue and unloved	灰色の空がコンクリートと泥のジャングルに似合う無傷の顔が憂鬱で愛されない人の命を映して
Bitter and blunt The souls of many covet direction Look close enough And you might catch a glance of your reflection	痛烈露骨多くの魂が熱望する行き先近づいてよく見てみよう君の映し姿からの一瞥掴み取れるかも
The wind tells tales Of moments so sweet, Of tragedy veiled in lies and deceit	風が語る物語は優しい時代のこと嘘と欺瞞に隠された悲劇のこと
The surface shakes From conflict and hate Of innocent caught in history's wake	波立つ水面無垢なる衝突と憎悪のせいそれは歴史の目覚めに囚われた無垢
Smiles fade And blend with the sky Emotionless grey A jungle of concrete and lies	消えゆく笑顔空と混ざり合って無感情の灰色コンクリートと嘘のジャングル
I guess reality tells a story of life	きっと現実が語るのは命の物語
Gazes below Staring at their feet while time passes slow Faces cast down Drowning their sorrows in vices unbound	下への視線じりじり流れる時間の中足元を見つめて俯く顔皆の悲しみを解かれた悪徳に溺れさせて
Indifferent minds Scatter the streets yet they feel so confined Look close inside And you might catch wind of ascetic lives	無関心な心が窮屈な街に撒かれる近づいて中を見てみよう禁欲主義の命の風掴み取れるかも
The wind tells tales Of moments so sweet, Of tragedy veiled in lies and deceit	風が語る物語は優しい時代のこと嘘と欺瞞に隠された悲劇のこと
The surface shakes From conflict and hate Of innocent caught in history's wake	波立つ水面無垢なる衝突と憎悪のせいそれは歴史の目覚めに囚われた無垢
Smiles fade And blend with the sky Emotionless grey A jungle of concrete and lies	消えゆく笑顔空と混ざり合って無感情の灰色コンクリートと嘘のジャングル
I guess reality tells a story of life	きっと現実が語るのは命の物語
The oceans sway And whisper the tides Their stories will fade and evolve with time	揺れ動く海潮流に囁く物語時と共に消えては進化する物語
The surface calms For a moment's grace A moment to count the breaths that you take	鎮まる水面一瞬の優美さのせいその呼吸を数える間のこと
Smiles rise And contrast the sky Emotional blue A palette of scattering light	蘇る笑顔際立つ空感情の憂鬱(ブルー)は撒き散らされた光パレット
I guess reality tells a story of life	きっと現実が語るのは命の物語