【英語歌詞と和訳】Aki-P - Better with Me Dead / Aki-P (重音テト) |うるとらぶんぶく

Better with Me Dead 作詞: Aki-P	Better with Me Dead 日本語訳: 動画の字幕, ゆんず
I wish we could go back to how it used to be Just you and me and computer screens I'd log on tell you all about my day And you'd ignore everything	昔に戻れたらいいのに君と僕とパソコンの画面だけだった頃に僕はログインしてその日のことを全部話したのに君は全部無視してたね
So this is how it ends Like a needle and a thread Pulled too tight I'm Slipping away	だからこれで終わりだ針と糸のようにきつく引っ張られすぎて僕は滑り落ちていく
The last words that you said: "I love you don't forget" Now it's over and You're left on read	君が最後に言った言葉は「愛してる忘れないで」今はもう終わって君は既読のまま
Do I ever even cross your mind? I just keep on telling everyone that I'm fine But when I look inside, everything is Empty and it's just an endless dichotomy Lonely soliloquy Need a lobotomy	僕を思い出すことはある？みんなには大丈夫だと言い続けてるけど心の中を見ると何もかも空っぽそれは永遠の二律背反孤独な独白ロボトミー手術しなきゃ
Do you even notice? Do you even care? When I left your life did you Think it was unfair? Does my memory still linger? Does my ghost still haunt your thoughts? Or am I just a blurry Photo that you've torn up?	気づいてもないの？気にしてもいないの？僕が君の日常から去った時君はそれを不公平だと思った？僕の記憶はまだ残っているのだろうか？僕の亡霊はまだ君の心に取り憑いてる？それとも僕は破り捨て済みのぼやけた写真でしかない？
I wish we could go back to how it used to be Just you and me and computer screens I'd log on tell you all about my day And you'd ignore everything	昔に戻れたらいいのに君と僕とパソコンの画面だけだった頃に僕はログインしてその日のことを全部話したのに君は全部無視してたね
I can't seem To get it through my head	どうしても腑に落ちない
I'm better off alone And you'd be better with me dead	僕にとっては一人の方がマシだし君にとっては僕が死んだ方がマシだろう
I followed you for way too long I'm like a neglected stray dog Jumping at every chance to be someone's companion Afraid of losing what I've found	君を追いかけすぎたよまるで誰にも相手にされない野良犬みたい誰かの仲間になる機会にいちいち飛びついて見つけたものを失うのが怖いから
So please don't throw me outside	だから僕を外に放り出さないで
I swear I'll try to be better Rehearse every letter	もっと良くなるよう頑張るよ誓うから手紙は毎回下書きするよ
You can take it out on me	八つ当たりしてきてもいいよ
CUT THE TIES LET ME DIE I CAN'T TRUST MY MIND JUST LEAVE ME I'LL BE FINE	関係を断ち切って死なせてくれ自分の心を信じられないもう放っておいてそれでいいから
I just need some closure I just need some time Though you've left my life I think that I'll be fine	僕には区切りが必要僕には時間が必要君は僕の日常から去ってしまったけど僕はたぶん大丈夫
But your memory still lingers And your ghost still haunts my thoughts And I still have that blurry photo I can't tear up	でも君の記憶まだ残ってて君の亡霊はまだ僕の心に取り憑いてるぼやけた写真破れずにまだ持ってる
And I still wish we could go back to how it used to be Just you and me and computer screens I'd log on tell you all about my day And you'd ignore everything	昔に戻れたらいいのに君と僕とパソコンの画面だけだった頃に僕はログインしてその日のことを全部話したのに君は全部無視してたね
I can't seem To get it through my head	どうしても腑に落ちない
You left me I know that it's over And now both of us know you'd be Better with me dead	置き去りにされておしまいなのはわかってるし二人ともわかってる君にとっては僕が死んだ方がマシだと