【英語歌詞と和訳】ARTIFICIAL☆DANCER / K3itar0 (エレノア・フォルテ) |うるとらぶんぶく

ARTIFICIAL☆DANCER 作詞: K3itar0	ARTIFICIAL☆DANCER 日本語訳: ゆんず
Tick, tick, tick goes my artificial heart Pumping blood in waves just like my swinging mood Sick, sick, sick of playing this same old part What gives you the right to change my attitude?	チクタク動いてる私の人工心臓揺れる気分みたいに血液の波を押し出してるもう飽き飽きいつも変わらない役どころ態度を改めさせようとか何様のつもり？
Click, click, click goes the black pen in my hand Trying hard to see the fun in the mundane What's the trick of an optimistic stance When the years go by and every single day is just the same	カチカチ鳴ってる手に持ってるペンありふれた日常に楽しいこと見出そうと頑張ってる歳月が過ぎて毎日いつも同じ状態で楽観スタンスでいるコツってなんだろ
Until I realize, these aren't my real eyes My body moves on auto-pilot wearing some kind of disguise I start to feel like this isn't real life But then the music in my head gets louder to distract my mind	この目が自分の本当の目じゃないと気づくまで擬態してる体が自動操縦で動作するこれって現実の暮らしじゃない気がしてきたけど頭の中の音楽がうるさくなって気が散っていく
Ah Artificial dancer living life inside a screen Move your feet To the b- binary beat	Ah 人工ダンサーその暮らしは画面の中バイナリのビートに乗せて足を動かしてよ
Since I'm feeling anxious Let's turn the volume up In this game And forget I'll never see the world the same	今は不安だからこのゲームのボリューム上げて忘れちゃおうよこれからは世界が違って見えるはず
Escape into the night Escape into my mind So sing it	夜に逃げ込め僕の心に逃げ込めじゃあ歌おうか
Artificial dancer I know I'll forget my doubts If I dance Till my power runs out!	人工ダンサー自分の中の疑いも忘れるさひとたび踊ればエネルギー切れまでいくよ！
S-O-S, oh my thoughts are such a mess And I soon have to remember to forget Cried all day, it just worsened my headache Isn't letting out supposed to end my stress? What a pest	S-O-S もう考えがごちゃごちゃだそのうち忘れることを思い出さなきゃ日がな一日泣いてたらむしろ頭痛がひどくなった排除すればストレスなくなるはずなんじゃ？めんどくさいなぁ
And now my life goes like a TV show My eyes recording every movement while my body's someone else And now I feel like this isn't real life Would I feel anything if I just hurt my- Turn the music louder!	今や毎日がまるでテレビ番組目じゃ動作を全部記録する一方体のほうは他人のようこれって現実の暮らしじゃない気がするよもし自分を傷つけたら何か感じるのかな音楽もっとボリューム上げて！
Artificial dancer living life inside a screen Move your feet To the b- binary beat	人工ダンサーその暮らしは画面の中バイナリのビートに乗せて足を動かしてよ
Since I'm feeling anxious Let's turn the volume up Till I feel And forget I thought this world just wasn't real	今は不安だからボリューム上げて感覚取り戻そう忘れちゃおうこれからは世界が違って見えるはず
Escape into the night Escape from all the lies So sing it	夜に逃げ込め嘘っぱちから逃げ出せじゃあ歌おうか
Artificial dancer I know I'll forget my doubts If I dance Till my power runs out!	人工ダンサー自分の中の疑いも忘れるさひとたび踊ればエネルギー切れまでいくよ！
D-E-R-E A-L-I-Z A-T-I-O-N	ゲ-ン-ジ-ツソ-ウ-シ-ツカ-ン
Artificial dancer living life inside a screen Move your feet To the b- binary beat	人工ダンサーその暮らしは画面の中バイナリのビートに乗せて足を動かしてよ
Since I'm feeling anxious Let's turn the volume up And pretend That my movie's gonna get a happy end	今は不安だからボリューム上げて僕の映画がハッピーエンドになるフリしよう
Escape into the night Escaping from my mind So sing it	夜に逃げ込め僕の心から逃げ出せじゃあ歌おうか
Artificial dancer I know I'll forget my doubts If I dance Till my power runs out!	人工ダンサー自分の中の疑いも忘れるさひとたび踊ればエネルギー切れまでいくよ！
Artificial dancer I know I'll forget my thoughts If I dance And I turn my power off!	人工ダンサー自分の中の想いも忘れるさひとたび踊れば自分の電源切るまでいくよ！