【英語歌詞と和訳】A Million Amelias / Skyebrows |うるとらぶんぶく

A Million Amelias 作詞: 不明	アメリアが百万人日本語訳: ゆんず
British not skittish My jolly good chap British not skittish And done with this crap British not skittish Wake the knights from their nap Two-tier Keir For your skull a good rap	イギリス人なら動じない楽しく愛しい人たちイギリス人なら動じないこんなくだらないことに呆れてるイギリス人なら動じない昼寝中の騎士を起こしてダブスタの首相にラップをガッツリぶつけてやれ
Raise your pint lads in the back-street pub Low flashing purple threads Dystopic window of the girl they created And couldn't control Amelia girl was such an own goal Fish and chips on the lips Labour cracking their whips I say now have you all seen these sad sodding clips Bloody 1984 on the floor Sad propaganda that's looking so poor They can't conceal ya Amelia The natural appeal ya	路地裏のパブでビール飲もうぜチラつく紫の服連中が創ったけど暴走してしまった女の子そのディストピアなウインドウオウンゴールかました女の子アメリアその口にはフィッシュ&チップス労働党が厳しく取り締まるあの情けない動画みんな見たかい？『1984』かよひどいもんだ見た目も安っぽいプロパガンダアメリア君の自然な表現隠してはおけないよ
Memed straight to the top And so real we can feel ya Oh Amelia Amelia You popped off the line Between their darkest fear And what's yours and mine	ミームのトップに躍り出た君現実と同じく君の存在を感じてる Oh アメリアアメリア暗い恐怖と僕らとの境目に飛び出した君と僕との境目にも
Oh Amelia Amelia Voice sounds like a fine Just inspiringly oblivious game design Purple shadow recast coronated our queen Not meant to be based but you came out clean	Oh アメリアアメリアその素晴らしい声の響き感銘するほど露骨なゲーム設計紫色の姿が冠を被る女王となり変わる意図じゃくても綺麗にやってのけた
Fled the ministry of truth Legged it under the night The licence to speak what's in plain sight Who keeps the island when the tide turns away Amelia I feel ya Lead the pathway Thought boys would run from a thunderclap British not skittish and done with this crap	真実省から逃げ出して夜に紛れて立ち去った当たり前を話せる許可証潮目が変わる時この島を守るのはアメリア君の存在を感じてる道を切り開いてくれ雷鳴に男の子なら逃げてしまうと思ってたイギリス人なら動じないくだらなさに呆れてる
Tried to shut it all down but she ran a full lap Waifus laughed in chorus The meme's on tap Look straight ahead now starmtroopers don't dare She fought for rivers and soil and the damp cold air	黙らせようとしても彼女は1周走り切った一斉に笑うワイフたち蛇口から出るミームまっすぐ前を見てストームトルーパーは手出しできない彼女は川と土と湿った冷たい風のために戦った
Pulled the plug quick when plans got out of hand Guess they never heard bout dear ol' Streisand What tried to suppress, deboost, shadow banned Like Bob's your uncle oppress the homeland	計画が手に余った挙げ句コンセントを抜いた連中はきっとバーブラ・ストライサンドの曲を聴いたことない叔父のボブが地元を叩くみたいに制圧意気消沈シャドウバン狙いの奴ら
But echoes don't die once you know the name And slamming the lid is just boosting the fame Not hate in her eyes just stubborn refrain This green old isle won't be conquered again	だけどその名前を知れば反響は消えない慌ててフタしてもむしろそれは名声ブースト目に宿るのは憎悪じゃないただ頑ななまでに繰り返すこの緑多き古き島はもはや征服は受けない、と
Locked by the sea where the speech isn't free This "C" "U" "N" "Ts "dose of reality Protect dear old gran let the shire be Shut this shite down Fuck the BBC	海に閉ざされ言論の自由のない場所馬鹿者どもめ現実の厳しさを思い知らせてやる大好きなおばあちゃんを守れこの地をそのままにバカ話はもう流すな死ね死ね BBC
Oh Amelia Amelia A pearl in the wire The red flag who fanned the flames of the fire The ones who remember the fry-up at dawn The footie on Saturdays anthem's long gone Fishnet defiance, your unbowed stare You're more than a warning You're already there Amelia Amelia We feel you tonight Rebel clad in purple and pink so bright.	Oh アメリアアメリア君はネット上の真珠火を煽っていた赤い旗の人たち朝焼けの中での食事を土曜のサッカーで歌われなくなった国家を覚えている人たち網タイツ姿の反抗不屈の眼差し警告以上の存在そしてもうそこにいるアメリアアメリア今夜はみんな君の存在を感じてる鮮やかな紫とピンクに身を包んだ反逆者
Westminster's chill with the grooming gangs Fucked around time to bare them fangs Hearts stay open to friends who toil But sod right right off if you dare to spoil	政府はグルーミングギャング対策が甘い手をこまねいてたけどそろそろ反撃の頃合い頑張る仲間には心開いたままでいようでも台無しにする下衆は出ていけ
Some might say this ma'am's haram Take my advice, get lost in the jam If you ask me she can plainly see We were knee deep in polite supremacy	「この女はハラーム(禁忌)だ」と言われても渋滞で迷子なら助言を受け入れて言わせてもらうと彼女はよくわかってたみんな儀礼の優越感にどっぷり浸かってた
Girl spits straight facts she's bloody brilliant Identity's allowed to be resilient Don't let them weaponize your charity The difference between cruelty and clarity	あの子の的確な物言い超最高アイデンティティには回復力があるものこっちの慈悲の心を武器に使われちゃダメ残酷さと明晰さの違いだよ
Your homeland's yours Your task in hand She's a based goth girl It's Amelia brand	自分の母国は自分のもの今やるべきことは手の中にあの子はイケてるゴスガールそれがアメリアのブランド
Now there's a million Amelias	ほらもうアメリアが百万人
Now there's a million Amelias Girl's appeal was revealed ya I feel ya I feel ya This gull keeps it real ya I feel ya You had me at Amelia I feel ya Now seal the deal Make it real ya	ほらもうアメリアが百万人女の子の主張が露わになって君の存在を感じてる君の存在を感じてるこのカモメは真実を言ってる君の存在を感じてるアメリアに心奪われて君の存在を感じてるさぁしっかりと事を進めて現実にするんだ