悪夢の輪舞曲
Rondo of Nightmare
| 悪夢の輪舞曲 作詞: Yuyoyuppe |
Rondo of Nightmare 英訳詞: Maygrace |
悪夢の輪舞曲 日本語反訳: ゆんず |
| 欠けた月が 照らし出した 陰りの中 はびこる狂気 笑い声 響き渡り 牙をむいて 目を光らせている 逃げられない |
The faded moon, alight Illuminates the night The laughter echoes clear Around me, it's all I hear Glowing eyes, agleam It slowly bears its teeth And it's too close to me I try but I just can't break free I'll never escape |
消えゆく月の光 夜を照らし出す はっきりと響く笑い声に 囲まれて それしか聞こえない ギラリ光る目 ゆっくりと牙をむいている 近すぎる 逃げたくても逃げられない 脱出できるとも思えない |
| ゆらゆら 揺らめく 心に見え隠れ 悪夢の輪舞曲が 繰り返されている 目覚めの光は 遥かかなた 見えなくなり ただ 走り抜ける 闇の中を |
Flickering slow, flickering bright Appears and disappears in my mind It's a nightmare rondo, it plays Repeating again and again Where has it gone? Wakening light It's disappearing, it's too far. Far from my sight And I can't do anything But run blindly through the dark |
そっと揺らめく 明るく揺らめく 心の中に 見えては消え 悪夢の輪舞曲(ロンド)が始まる 何度も何度も繰り返し どこへ行った？ 目覚めの光が 消え失せる 遠く遠く 見えないところへ もう何も見えない闇の中 走り抜けるしかない |
| 森の中 泉の中 息を殺し 身を潜めても 迫り来る すぐ近くに 淀んだ声 終わらない夜 嗚呼... |
In the woods I tried To find a place to hide A fountain soon appeared I hid there and held my breath It's coming, I know I hear it creeping close A voice that's still and quiet A never-ending night Ah~ |
森の中 隠れる場所を探す 目の前には噴水 そこに隠れて息を潜める 迫り来るのを感じる 忍び寄る何かが聞こえる それは静かなる声 終わらない夜 嗚呼 |
| もう ここから 出られないのなら 貴方の 姿を 見せてはくれないか |
So… if there is no way for me to ever escape Will you step out, out of the night, so I can see your face in the light? |
もうここから逃げられないのなら 闇から踏み出してはくれないか 光で顔が見えるように |
| ゆらゆら 揺らめく 心に見え隠れ 悪夢の輪舞曲が 繰り返されている 目覚めの光は 遥かかなた 見えなくなる ただ 堕ちていくの 闇の中へ |
Flickering slow, flickering bright Appears and disappears in my mind It's a nightmare rondo, it plays Repeating again and again Where has it gone? Wakening light It's disappearing, it's too far. Far from my sight And I can't do anything Now I'm falling through the dark |
そっと揺らめく 明るく揺らめく 心の中に 見えては消え 悪夢の輪舞曲(ロンド)が始まる 何度も何度も繰り返し どこに行った？ 目覚めの光が 消え失せる 遠く遠く 見えないところへ もうできることはなくて 闇の中へ 墜ちていくの |
| 悪魔の子 ナノ |
トップ ページ |
悪夢の輪舞曲 Jenny |
||
 |
|
|
|
|
