【英語歌詞と和訳】桑田佳祐 - SHE'S A BIG TEASER |うるとらぶんぶく

SHE'S A BIG TEASER
作詞: 桑田佳祐, Tommy Snyder
【この歌詞の著作権は JASRAC 管理です。
歌詞はコチラなどで】

SHE'S A BIG TEASER
日本語訳: ゆんず

街に灯りがともるパラダイス
その頃特殊な種族の者たちが
夜の通りを歩き出す
隠れ場所を探して
逃げ出した者もいる
金額と話が折り合えばゲームしだす奴らさ

暗く寂しい夜に現れた友
かつて不気味な地下世界へと消えた人
隠れ場所を探していた
それだけの家出少女だったのに
その世界に魂を盗られるとは知る由もなく

日が過ぎ月が過ぎ年が過ぎても
時の流れを彼女は知らないよう
それで気づいた彼女は何かが変わっていた

無垢で無防備それだけの男
彼女は焦らして楽しむ女
その瞳を信じちゃいけない
まるで別物
何をしたって喜んでくれない女
嘘にまみれた瞳信じることはない

その瞳で見下してもくる

今まで楽園など見たこともない
前に出会った女性そこへ連れて行くと言っていた
こっちへ来るようにと
一緒に逃げようと
言われた代償は信じられないほど

でも「自分が変わる手助けを」と頼まれた
あのゲームやりたくないんだと
それで気づいた彼女は何も変わっていなかった

無垢で無防備俺はそんな男
彼女は焦らして楽しむ女
その瞳を信じちゃいけない
まるで別物
何をしたって喜んでくれない女
嘘にまみれた瞳信じることはない

わからない
どうしてあの瞳に恋してしまったのか
完全に魅せられて
逃げられない
逃げるチャンスさえもない...

無垢で無防備それだけの男
彼女は焦らして楽しむ女
その瞳を信じちゃいけない
まるで別物
何をしたって喜んでくれない女

無垢で無防備それだけの男
彼女は焦らして楽しむ女
その瞳を信じちゃいけない
まるで別物
彼女は焦らして楽しむ女

無垢で無防備それだけの男
彼女は焦らして楽しむ女
その瞳を信じちゃいけない
まるで別物
何をしたって喜んでくれない女

無垢で無防備それだけの男
彼女は焦らして楽しむ女
その瞳を信じちゃいけない
まるで別物
彼女は焦らして楽しむ女...