【英語歌詞と和訳】HALCALI - おつかれSUMMER / y3llowx & orang3 |うるとらぶんぶく

おつかれSUMMER 作詞: Tomoyuki Tanaka 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
OTSUKARE SUMMER 英訳詞: y3llowx	おつかれSUMMER 日本語反訳: ゆんず
otsukare summer a maiden with a fading dream rests here well, she hides her tears, crying at the end of summer her golden skin's a fleeting sun-kissed theme soon, the warmth will slowly—cool down.	おつかれsummer 淡い夢の乙女がここにいる泣いても涙は隠すそんな夏の終わり黄金色の素肌は束の間に日差しがキスしたテーマその熱が次第に冷めていく
a midsummer sun shines bold like a crown those gold, gold rays pouring all downtown uv? hey, just keep the vibe fair, no weight to the worry, no pressure to care	真夏の太陽の輝き大胆さは王冠の如しそんな金色の光が街じゅうに溢れてる UV？そんなのよりバイブスのが大事心配の重みもナシ気にするような圧もナシ
on the pure white sand, you seem so lovely cool toned body, and a rhythm for the speed incredible speech, unexpected reach love at first sight, i feel like i'm at peace	純白の砂よなんて素敵なの涼しげなトーンのボディスピーディなリズム途轍もないスピーチいきなりリーチ一目惚れですなんだか和やかな気分
i'm resting here yet i'm feeling way too sleepy eminem playing on the stereo, easy the shake is great, and it's smooth like milk picture perfect setting from hair to fit but still	ここで一休みなんか眠くてステレオじゃ軽くエミネムシェイクおいしいミルクのなめらかさ髪型も似合い方も完璧だけどだけど
the dreamlight plays quite the stunning scene our hands entwine, as we dance under evergreen i flair, i flounce, my heart, i feel it flutter i'm surprised, it excites for youuu～	ドリームライトバレーの素敵な場面常緑樹の下踊る二人の絡み合う手ひらひらふらふら揺れ動く心びっくりしちゃって君に夢中
otsukare summer a maiden with a fading dream rests here well, she hides her tears, crying at the end of summer her golden skin's a fleeting sun-kissed theme soon, the warmth will slowly—cool down.	おつかれsummer 淡い夢の乙女がここにいる泣いても涙は隠すそんな夏の終わり黄金色の素肌は束の間に日差しがキスしたテーマその熱が次第に冷めていく
as we follow our hearts caught in the gentle rising of the breeze hey, we're standing in the twilight so carefree in summer a boy, a girl, it's really just to tease then, it's time we say good-bye	二人気の向くまま優しいそよ風に吹かれ黄昏にたたずんでる気楽な夏だね少年少女は冷やかしのお年頃だったらそろそろお別れの時
well, i guess it's over now (bye bye) off to find my own way (maybe?) that's my heart that you just found (ooh!) you can't give it away-yay-yay-yay-yay! (yeah!)	もうおしまいなのかな (バイバイ) 自分探しに旅立つ頃合い (かもね？) 君が見つけてくれた私の気持ち (ooh!) 手放さないでよ！ (yeah!)
i know, mr. popular is everyone's type but that carefree grin of yours that isn't so hype	人気ある男はみんなのタイプなんだねでも君の屈託ない笑顔そこまで魅力ないから
it's only you, though you play it so cool just meet me, please c'mere and kiss me right	君だけなのクールに振る舞う君だけど私に合わせてよこっちきてちゃんキスして
i see you staring when girls come and go by so listen up and hear me, let me say what's on my mind alright? now–	行き交う女の子に視線が釘付け話ちゃんと聞いてよ思ってること言いたいんだってば
attention, attention, hey, give me some attention! attention, attention, hey, give me some attention! attention, attention, hey, give me some attention! attention, attention, it should be all for me!	こっち見てこっち見てちょっと見てよ！こっち見てこっち見てちょっと見てよ！こっち見てこっち見てちょっと見てよ！こっち見てこっち見てこっちだけ！
otsukare summer a maiden with a fading dream rests here well, she hides her tears, crying at the end of summer her golden skin's a fleeting sun-kissed theme soon, the warmth will slowly—cool down.	おつかれsummer 淡い夢の乙女がここにいる泣いても涙は隠すそんな夏の終わり黄金色の素肌は束の間に日差しがキスしたテーマその熱が次第に冷めていく
as we follow our hearts caught in the gentle rising of the breeze hey, we're standing in the twilight so carefree in summer yeah, we both know that's how it goes but– hey, wait a sec, please explain why this is so tough.	二人気の向くまま優しいそよ風に吹かれ黄昏にたたずんでる気楽な夏だねここからの流れ二人ともわかってるけどねえちょっとねえけっこうキツいのなんで？
to-ro-pi-cal! night falls on the beach! standing on the cold shore in the breeze, wow, i'm a peach! your hand finds mine, and we're holding on tight closer in the soft moonlight, and check this out!	トロピカール！夜の帷が降りるビーチ渚で肌寒い風に吹かれて私はピーチ！手と手たぐり合って握り合う優しい月明かりの下で近づく...コレよコレ！
i think if i listen, i can hear his breathing why, now, does my heart feel like it's always teeming? the hell is this? this is crazy, come on oh my gosh! it's too early, come on	もしかして彼の息遣い？聞こえるってなんでいつも心がザワついてるんだろう何これおかしいでしょちょっとーあーもう！早すぎちょっとー
seriously! this is way too sweet! in a desperate situation, help me please! just the two of us, with no one else in sight well i guess i've got no choice, this is it, right?	マジで！スイートすぎるよ！こんな無茶な状況って誰か助けて！二人きり辺りに人っこ一人いやしないもうどうにでもなれって大丈夫？
the look in his eyes, it's like a beast's bite! hey, wait! listen, i'm not that easy, alright? and just like that the moment's over though i held your hand so tight i let go and i said a short: bye bye now!	彼の目がもう獣が噛みつきそう！待って！話聞いてそんな軽い女じゃないよそんなこんなで山場を過ぎてぎゅっと握ってた君の手放して短く一言バイバーイ！
otsukare summer a maiden with a fading dream rests here well, she hides her tears, crying at the end of summer her golden skin's a fleeting sun-kissed theme soon, the warmth will slowly—cool down.	おつかれsummer 淡い夢の乙女がここにいる泣いても涙は隠すそんな夏の終わり黄金色の素肌は束の間に日差しがキスしたテーマその熱が次第に冷めていく
as we follow our hearts caught in the gentle rising of the breeze hey, we're standing in the twilight so carefree in summer a boy, a girl, it's really just to tease then, it's time we say good-bye	二人気の向くまま優しいそよ風に吹かれ黄昏にたたずんでる気楽な夏だね少年少女は冷やかしのお年頃だったらそろそろお別れの時
it's really no big deal oh, please, no need to sigh really no big deal you will not see me cry (ooh!) really no big deal don't care for this cheap guy really no big deal see, it's all fine!	どーってこたないっていやいや溜め息つくほどでもないどーってこたないって泣き顔見せないで (ooh!) どーってことないってあんなペラい男投げときゃいいどーってことないってほらもう大丈夫！
really no big deal oh, please, no need to sigh really no big deal you will not see me cry (uh!) really no big deal don't care for this cheap guy what is going on? i l-i-k-e h-i-m, yea	どーってこたないっていやいや溜め息つくほどでもないどーってこたないって泣き顔見せないで (ooh!) どーってことないってあんなペラい男投げときゃいいえ？どーゆうこと？あいつが好きなの