【英語歌詞と和訳】Never-Ending Reverie / Marigold Carnival (初音ミク) |うるとらぶんぶく

Never-Ending Reverie 作詞: Marigold Carnival	Never-Ending Reverie 日本語訳: ゆんず
Up late until it's midnight No one in sight Many thoughts fill up my mind Will I be fine?	真夜中まで起きてる周りには誰もいないいろんな考えが心を占めてるこのままでいいのかな
Tides move swiftly I'm caught in the current It'll slow down soon I tell myself Lost in the woods The moon is my only light I can get out soon I tell myself	潮目が変わる時は早い今現在に囚われてだんだん遅くなっていく自分に言い聞かせる森に迷えば頼れる光は月だけここから早く出ようと自分に言い聞かせる
See the twinkling stars in the sky Feel the spirits while they are high Let your mind wander far away Then return at the break of day Give me your soul, let's combine them I want to be with you, my friend Please don't ever leave from my side Let's be together all our lives	空に煌めく星を見て高みにあろうと気持ちを引き締める心が遠く彷徨うがままにしたら夜明けに立ち返ろうその心意気がほしい自分のと繋げたくて一緒にいたいんだよ仲間として僕のそばから離れないでいてくれ生きてる間ずっと一緒にいよう
Despite my endless passion There's naught I gain No matter how hard I try It's all in vain	果てしない情熱だけじゃ何も得られないどれほど頑張っても全てが無駄
"We all have our strengths and weaknesses" And I know that I can be strong "I may not be good at everything But at least I write my own songs"	「強さも弱さも誰でも持ち合わせてる」強くなれると思ってはいるよ「何でも上手くはできないかもだけどそれでも自分なりの歌なら書ける」
See the twinkling stars in the sky Feel the spirits while they are high Let your mind wander far away Then return at the break of day Give me your soul, let's combine them I want to be with you, my friend Please don't ever leave from my side Let's be together all our lives	空に煌めく星を見て高みにあろうと気持ちを引き締める心が遠く彷徨うがままにしたら夜明けに立ち返ろうその心意気がほしい自分のと繋げたくて一緒にいたいんだよ仲間として僕のそばから離れないでいてくれ生きてる間ずっと一緒にいよう
Endless cycle eternally It's a problem for only me My passion you can't comprehend I will never quit ‘til my end	果てしない繰り返し永遠に続くそれは僕だけの問題君にはわからない僕の情熱死ぬまで止めるつもりはないよ
All I can see is my reflection It's never-ending, never-ending for me	見えてるのは自分の姿だけ果てしなく終わりなく続いてく
Do you see the twinkling stars in the sky? Feel the spirits while they are high Let your mind wander far away Then return at the break of day Give me your soul, let's combine them I want to be with you, my friend Please don't ever leave from my side Let's be together all our lives	空に煌めく星が見える？高みにあろうと気持ちを引き締める心が遠く彷徨うがままにしたら夜明けに立ち返ろうその心意気がほしい自分のと繋げたくて一緒にいたいんだよ仲間として僕のそばから離れないでいてくれ生きてる間ずっと一緒にいよう
It's never-ending, never-ending until it falls	果てしなく終わりなく続いてく墜ちるまで