【英語歌詞と和訳】茶理理 - ラ・バニル / roo |うるとらぶんぶく

ラ・バニル (La Vanille) 作詞: hiyori	ラ・バニル日本語訳: ゆんず
Remember that café Just right around the block They always had the best vanilla cake On lazy afternoons We'd watch the sunlight peaking through those lush ivy vines Sitting by the window, roses in full bloom	あのカフェ覚えてる？あの角のすぐ近くけだるい午後にはいつも最高のバニラケーキがあってさツタのツルの隙間から差す日の光を見てたよね窓辺に座ってバラが満開で
Macchiato and A slice of vanilla cake It's easy to forget the rest of the world Slow music fills the air An old record's spinning round and round in the dim light Drowsier 'n drowsier we get	マキアートとバニラケーキひと切れほかのことなんてこれですぐ忘れちゃうゆったりした音楽が場を満たしてほの明かりの下古いレコードが回ってるだんだん眠たくなっていく
Look how the time flies But it's not like we need to care Relax, there's nothing worth worrying about You sipped the last drop Although your cake is not yet finished You always saved the last bite for me	だいぶ経ったかなでもあんまり気にならないリラックスしよう気にかけることなんて何も最後のひとしずくをすすった君ケーキはまだ残ってるのにいつも最後の一口私にとっておくものね
Now we've all grown up Oh how long has it been Since we moved far from that little café You're always busy with All those little things in your life; I wonder if you Remember that vanilla cake	大人になった二人あの小さなカフェから遠くへ引っ越してからどれだけ経ったろう君は暮らしの中でのあれこれでいつも忙しくてもう忘れちゃったかなあのバニラケーキ
That's half a cup of milk and one cup of fine white sugar Two eggs and two cups of flour, a stick of butter And last but not the least Add three vanilla beans to the mix Sweet aroma fills my whole kitchen	カップ半分のミルクとカップ1杯のなめらかな白糖卵2個に小麦粉をカップ2杯バター1本最後はちょっと多めにミックスにバニラビーンズ3本を足せばキッチン満たす甘い香り
I have to admit It was no easy feat But I just want to see you smile again Life's not a race with time Never forget to take a break every now and then To savor the tiny moments	認めてるよ簡単な技なんかじゃなかったけど君の笑顔また見たいだけ人生は時間との競争じゃないときどき休憩を入れるの忘れないでそのひとときを味わおうよ
To savor the tiny moments (x4)	そのひとときを味わおうよ (×4)