【英語歌詞と和訳】Static-P - It's Not Like I Like You!! (♪♫) / Dangle & ろっち |うるとらぶんぶく

It's Not Like I Like You!! (♪♫)
作詞: Amree
【元歌詞の著作権は JASRAC 管理の可能性があります。
元歌詞はコチラなどで】

あなたが好きってわけじゃない!! (♪♫)
日本語訳: 動画の字幕, ゆんず

(スキャット)

男の子: ねぇ、それかわいいね！

女の子: なっ！誰も聞いてないでしょ！

男の子: 僕はちょっと恋をして、君と過ごしたいんだ
でもbaby、僕には君とダンスをするような関係になるチャンスがないよ
でも原因は君だよ
いつも蹴ったりぶったりしてくるし (ていやぁ！)
(うっ！) それでいつもいじってくるんだ (うふふ)
本音じゃないといいな
でも、なぜだか君は手当てしてくれるんだ
なにか物足りないみたい、
だから隣にいるよ
あなたと手を繋ぐとどんな気分なのか知りたいの
でも今ではまだ、、
女の子: 何してんの!!
ただドアを閉じただけだってば

彼女はデレ
ツンツンデレ
ただ、ちょっと挨拶しただけで顔にパンチさ
僕がちょっと褒めれば彼女は追っかけてくるんだ

女の子: (セリフ)ちょっとそれは直接攻撃じゃん！

男の子: おっと、野良ネコに僕の隠れ家がバレちゃった

女の子: (セリフ)おバカなタコ！誰が野良ネコよ！

男の子 (笑い) えーっと、なんで僕はタコなの…？

女の子: じゃあ、なんで私はネコなのよ!?

男の子: ええと、猫みたいにかわいいから

女の子: うるさい！

男の子: 僕たち一緒に居れるかな君はすごくわがままだよ
女の子: ムリよ！どっか行って！疲れるわ！
男の子: 僕と話してくれたらわかると思う
女の子: そんなこと無い！嘘つかないでバカ！

女の子: 私はちょっとした恋をして、その人と過ごしたいわでもあんたじゃない！
その人に嫌われれるのが怖くて言い出せないわ
あなたは
いつも笑ってて/ふへへそれに冗談も、
あなたはお調子者ね
でも、貴方が言ってることは全く本当だと願っとく
男の子: 本当だよ。。
あなたが私のことどう思ってるのか気になるよ
もしプライドを捨てて、心を開けたら
私たちは手をつないだり、kissもできるかな？
穏やかに私たちの生活を送ることも
男の子: 僕らは出来るさ
女の子: あんたの事じゃないってば！あんたは私の王子様じゃない

私はデレじゃない
ツンツンデレ
私の心はやわらかいのそんなにとんがってないってば！
私は赤くなんかなってない！ただ、走ってそうなったの！
日焼け止めを忘れてそうなったの、、

男の子: (笑い) 君の笑顔は本当にかわいいな

女の子: 私のツインテールからは見えないでしょ！

男の子: (セリフ) そうか。言いたかっただけなんだ

女の子: ちょ、ちょっとそ、その

男の子: ん？

女の子: そ… ちょっと

男の子: 大丈夫？

女の子: うん！実はね…

女の子: ねえ、今日は空いてる？
男の子: ああ、ふーんなんでそんな事を聞くんだ？
女の子: べ、別にあんたが好きなわけじゃないから!?
男の子: わかった、わかったどこへ行きたいの？

男の子: ボートとセイルを借りたりかわいいうさぎ探したり
うさぎにザクッとしたエサやり
女の子: いやその案は無しだね
男の子: よし、そしたら
キャンドルライトの光の下で上品な夕食
それか真夜中までの怖い話
それで君に強く抱きつくんだ

女の子: 食べかす落としたらどうしてくれるの?! いやその案は無しだね

男の子: Ba da ba da ba

女の子: そうね、、、ちょっと考えすぎよ
今話してた案は最低ね
Ba bada bada!
いい？よく聞きなさい
それはあんたの幻想に過ぎないわ No!
だからさようなら

男の子: ハァ〜まぁいいや

女の子: Ba ba da ba da!

女の子: 私はデレじゃない
ツンツンデレ
男の子: 彼女はデレツンツンデレ
女の子: 私はあなたをいつでもこのドレスでも蹴ることができるわ！
男の子: ぼくは上手く避けてみせるさ！
それはそれとしてどこかの公園にでも行こうよ？

女の子: (セリフ) 何持ってくればいいかすらわかんないんでしょ

男の子: ねぇ、ただイエスって言ってくれない?!

女の子: (セリフ) わかったわよ、バカタコ
別に楽しみにしてるわけじゃないんだからね！