【英語歌詞と和訳】wotaku - ジェヘナ / ragerei |うるとらぶんぶく

ジェヘナ作詞: wotaku	Gehenna 英訳詞: ragerei	ジェヘナ日本語反訳: ゆんず
なあ元気？調子はどうだい？ああもうねそういうの辞めたんだうんなんかもう回復の見込みは無いそうなんだ何も聞かないでくれ	Hey, you fine? Is everything alright? Well, lately, I've stopped doing that one thing Yeah, it seems that I can't see a point to hope for recovery So, please don't ask another thing from me!	なあ元気？調子はいいかい？ああ最近そういうのは辞めたんだうん回復の望みはなさそうでさだから何も訊かないでくれ！言いたくない
後悔値踏談笑会介護悦(えつ) 共有もサレンダーだはいそうです正真正銘僕のせいだったよくある話	Regret, enjoyment, more or less Care and love, no need now, I've given up Yes, I see, the fault for this is completely on me That sore, everyday story	後悔愉悦多かれ少なかれ思慕と愛情もう要らん諦めたはいわかってます完全に僕のせいですそんなヒリヒリの日常話
単純明快をモノにしたくて斯(か)くあるべきという理想を殺してもう散々だって逃げる勇気も無いはやくもっと堕ちて	I just wanted to realize the little things Killing and breaking those ideals for what they're supposed to be I've had enough, but I don't have it in me to leave Hurry up and fall with me…	ちょっとのことわかるようになりたくてそうあるべきな理想を殺して壊してもういいよでもここを離れる気力もないはやく一緒に堕ちようよ...
「生きていたいよ」毎夜喉を塞ぐ透明の概要肺を蝕む実在も理不尽も孤独も恨まなくていいそれら全て意味は無いんだ僕らは生きるしかないんだ	"I wanna stay alive!" Each night, an explanation keeps its grip tight around my throat I choke, a heavy dose of my own life You don't gotta hate the nonsense and the loneliness inside ‘Cuz no matter what, they don't have any meaning But, there ain't a choice, we gotta keep surviving	「生きていたいよ！」毎夜とある説明が首を絞めにくる喉に詰まるのは人生の重たい眠気ナンセンスも心の孤独も憎まなくていいそういうのには意味がないんだからけど選択肢はない生きていくしかない
おいお前そっちはどうだい？ああまだそんなことやってんだそういや付き合ってた子とはどうなったんだ？何も言わないでくれ	Hey, you there, you still doing alright? Ah, I see, you're still asking that from me? By the way, I meant to ask about the one you used to date No, please, don't say anything anymore!	おいお前今も順調？ああそうかまだそんなこと知りたいのかそういや付き合ってた子とはどうなった？いやいやもう何も言わないでくれ！
将来妬み敗北感ワイヤレス首も吊れないなはい恐悦大変身に染みるお話でした満たされたかい？	Future, envy from my failure Wireless, can't even hang myself up Yes, how nice, I don't hear sentiments like that all the time So, are you satisfied?	将来失敗からの妬み無線じゃ首も吊れないなはいいいねそんな気持ちなかなか聞けないこれで満足？
真っ黒く濁って割れた心をアルコールで消毒して眠るもう暗澹たる大河の水になってもっともっともっともっと堕ちて	Still clouded up in darkness, my poor heart will ache as it beats Cleaning it up with alcohol so I can lay down to sleep I think as I become the water, dark in the sea And more, I fall…	闇で濁って貧相な心が脈打つごとに疼くアルコールで綺麗にすれば横になって眠れる海の暗がりの水にでもなればもっと堕ちて...
「生きていたいよ」毎夜喉を掴む空気も未来も内臓を騙る肉塊も幸せも宇宙も疑わなくていいそれら全て変わらないんだ僕らは知らなくていいんだ	"I wanna stay alive!" Each night, the air and future keep their grip around my throat tight These eyes, deceiving, feign humanity You don't gotta question happiness or space that's all around ‘Cuz, no matter what, nothing will change anyway… We don't gotta know the things that make up our days	「生きていたいよ！」毎夜空気と未来が首を絞めにくる瞳裏切り偽りの人間性身の回りの幸せも宇宙も疑わなくていいそういうのはどうしたって変わらないから... 毎日を作るそういうの知らなくていいんだ
「生きていたいよ」なんでか分からないけど「生きていたいよ」 DNAという聖書本能も恐怖も恨まなくていいどうせ何も変わらないんだ	"I wanna stay alive" Yet, we find that we don't have a reason why "I wanna stay alive" It's natural, this sacred need of life You don't gotta hate your instincts or anxieties you face ‘Cuz, no matter what, nothing will change anyway…	「生きていたいよ！」理由がないということまだわからないけど「生きていたいよ！」神聖なる生命の必要性それは自然なこと本能も直面する不安も嫌わなくていいそういうのはどうしたって変わらないから...
「生きていたいよ」なんの希望も無いけど「生きていたいよ」本能は赤く脈打つの「生きていたいよ」「生きてたくないよ」本当に残念だけど僕らは生きるしかないんだ	"I wanna stay alive" Despite all of the hope that's left behind "I wanna stay alive" So bright, my heart is beating, crimson light "I wanna keep my life" "No, I don't wanna live this life" It's unfortunate and tragic, our ending But, there really ain't a choice, we'll keep surviving	「生きていたいよ！」希望が残っていたところで「生きていたいよ！」心臓が脈打ち深紅に輝く「死なずにいたいよ」「こんな命もう要らないよ」僕らの終焉残念だし悲しいけど本当に選択肢はない生きていくんだ
騙してごめんよ言えなくてごめんよそして本当に悲しいけれど苦しみだけが絆なんだ	I'm sorry I deceived you I'm sorry that I couldn't tell you And now it really is disheartening to see we don't care When our suffering's the only thing that we share	騙してたごめんよ言えなかったごめんよ苦しみだけが絆なら互いに無関心なのは本当にがっかりだよね