【英語歌詞と和訳】Confessions of a Rotten Girl [腐女子の告白] / SAWTOWNE (初音ミク) |うるとらぶんぶく

Confessions of a Rotten Girl
作詞: Vane
【元歌詞の著作権は JASRAC 管理の可能性があります。
元歌詞はコチラなどで】

腐女子の告白
日本語訳: Sena Kiryuin (公式動画の字幕)

神よ・・・私の懺悔をお聞きください
この心の穢れをどうかお許しください・・・
だって私は・・・私は・・・腐女子だもの

もう罪は犯さないと決めたのに
我慢はとうに限界なの！
誘惑された欲が体を駆け巡る
羞恥という鎖に繋がれて

もう欲に溺れないと決めたのに
心が叫んでるの！
また夢の中で高まる妄想
私は汚れた腐女子なの

逃さない！屋上での秘密の時間を
見て！鏡の曇りの先にある情景を
信者以外はお断りよ
計画は順調に進行中

赤く燃える囁きが響く空間で
逃さないよ必死に抑えられた喘ぎ声
ほら、熱がここまで来てるでしょ？
空高く飛んじゃいそうな程
(誰か助けてこの体を救ってください)

懺悔がこだまし恐怖が体を蝕む
神は「欲に身を任せてはいけません」と言う

どうにかなりそう
全て投げ出しちゃいそう
でも、その穢れに潜む至福に焦がれるの・・・

もう欲に溺れないと決めたのに
心が叫んでるの！
今日も生徒会が私を睨む
もしかして私を避けてる・・・？

目の前に現れた禁断の果実
天にも昇る味がたまらない
罪悪感で歴史を書き換えていく
哀れな女の子なの

どうすればいいっていうの・・・誰か教えて！
どうしてもやめられないんだから
仕方ないじゃない！
けど、このままじゃ神に見放されちゃう！

いい子にしなさいなんて言われなくてもわかってるけど、
でも、自制がどうしてもできないの・・・

彼らが目に入る度に、
肌と肌が触れ合う度に、
私の脳内は・・・脳内が・・・
くぁWせdr4ftgyふじこlp

イヴこそ我らの原点？
光へ導いてくれる存在？
彼女の使徒となりピンクの果実を頬張るの
誰か救いの手を！
全て投げ出しちゃいそう！
でも、その穢れに潜む至福に焦がれるの・・・

命運は我が手にあり
我らが神が導く道を行けば
救済に身を任せ生き続けられる
平凡な女の子として

もう臨界点はとっくに過ぎてる
男同士の熱情にあてられて
石を何度ぶつけられたって
私の心に居付く悪魔は負けないわ

この身が朽ちるまで従順な罪人
自らが良ければ全て良し
腐の道を切り開くオールで
罪に塗(まみ)れた幸せを生きていく