【英語歌詞と和訳】猿楽雅 - オトギは銀の国 / Hanata (Fukase) |うるとらぶんぶく

オトギは銀の国作詞: 猿楽雅	Otogi is the Country of Silver 英訳詞: Hanata	オトギは銀の国日本語反訳: ゆんず

がらんどうの室の中に　幸せを赤い頬はあたたく　とけるような熱はにかんで　手を繋いで可愛い君を　誰も知らないでいて	In the secret chamber, in our empty home, bring happiness around Red cheeks melting warmly, in our little space, all as the cozy heat surrounds The coy signs appear as we are holding hands You are my adorable love, in every way your secrecy is planned	秘密の小部屋に何もない二人の家に幸せをもたらそう赤い頬にあたたかく和み二人の小さな空間は心地いい温もりに包まれてはにかんだ素振りは手を繋いだ時君の可愛さに心惹かれ君の秘密は何が何でも守るよ
二人だけの秘密のキス時計も月も満ちているさざめくこの心は君がまた慰めてくれるんだ	Secret kiss passed between you and I, dearest The clock, the moon both reaching their fullest The ripples made in this heart of mine Again comforted by The tender comfort you shall instill	二人の間で交わした秘密のキス膨らむ想い時計も月ももうすぐ満ちるこの心に起きるさざ波は君から来る優しい安心感にいつも癒された
外の雪は降り積もる　音もなく二人分の足跡は　少しずつ消えて柔らかな　君の肌に触れるそのたび　痛みがほつれてゆく	Snow will keep on falling outside in the cold, without a single sound Footsteps of a pair without a single sound are disappearing off the ground A touch to your skin, with every caress All pain is unwrapped each time, each one is forgotten every time	寒い外では雪はまだまだ音もなく降るだろう二人一組の足跡は音もなく地面に消えていく優しく撫でる毎の君の肌の手触りそのたびに痛みがほどけては忘れられていく
優しい声で呼んでほしくて白い波間で寄り添った名前を呼び合えばいい君はそうきっとわかっている	Will you call me, my name with your sweet gentle voice Between white waves where we are close, our hearts rejoice As long as I can call your name and you can call mine I know you'll understand each time	その甘く優しい声で僕の名を呼んでほしいな白い波間に二人寄り添えば踊る心君の名を呼べる限りは君も僕の名を呼んでよそのたびにきっとわかってもらえる
絵本の中みたいだね笑っていてよ　そうしなきゃ、	Isn't it like we are in a picture book Please keep your precious smile, oh please, yes, like that	まるで絵本の中にいるようだねかけがえのない笑顔そのままでいてそうそのままで
ずっと絶えず傍にいてよ不安な時は抱きしめて「大丈夫」　その言葉が守ってくれる	Will you stay by my side, never leave me alright And hold me close when I am lost in my own pain "It's all okay" those words that you spoke will Shield me from all that I fear	側にいてほしいな一人にしないでよ痛みに我を忘れたら抱きしめて「大丈夫」君の言うその言葉が怖い気持ちから守ってくれる
二人だけの秘密のキス時計も月も見えずとも揺蕩うこの心は君がまた受け止めてくれるんだ	Secret kiss passed between you and I, dearest The clock, the moon are hidden from where we both rest The worries left in this heart of mine again accepted by Your lovely self, you make it all right	二人の間で交わした秘密のキス膨らむ想い時計も月ももうすぐ満ちる心に今も残る不安は君地震の素敵さで受け止めて癒してくれるんだ