【英語歌詞と和訳】Nanashi Mumei & Ceres Fauna - It's Not a Phase / Nanashi Mumei & Ceres Fauna |うるとらぶんぶく

It's Not a Phase 作詞: JunbugP	It's Not a Phase 日本語訳: Gomadare, arc_, T-chan (動画の字幕)
Waking up at 3PM with a headache once again Cuz I was writing lyrics all night Plaid skirt and a band tee, putting on my beanie And suddenly I feel alright	また頭痛とともに目覚める午後3時徹夜で詞を描いたんだチェックのスカートバンドTシャツニット帽着た瞬間に痛みも消える
Grab my board head out the door to the half pipe I can't really ride but I look cool as heck right? Taking aesthetic pictures put my favorite filters Until the sun sets and turns to night	スケボーとともにハーフパイプへ下手だけどカッコつけたいでしょ？イカした写真にお気に入りのフィルター日が暮れるまで撮りまくる
No I'm not really scared I live in the shadows I keep everything inside You wouldn't understand though	別に怖くなんかない陰に生きているから何もかも隠してるんだあんたには分からないだろうけど
I'm more than what you see	ナメてんじゃねーよ
It's not a phase This is me, who I want to be You'd feel the same If you were different like me	いつまでだって私らしい私でいたい私の気持ちなんてお利口さんには分からない
I don't belong Someone get me out of this town You're in the wrong It's okay we're all going down anyway	私は違うんだ誰かこの町から連れ出して「お前はおかしい」別にいいよどう行く末は一緒
Black shirt, black nails, black art with my sharpie Walking down the hall I scare all the normies Sweeping bangs only cover one eye I could fill a swimming pool with the tears that I cried	黒いシャツ黒いネイルブラックなイラスト廊下を歩けばパンピーが避けてく前髪を流して片目を隠してプールを満たせるほど涙を流した
(I'm not normal) Pop punk blasting into my ears (No one gets me) Mascara bleeding into my tears (I'm not normal) I'm sitting here alone in this room (No one gets me) Wondering if it's gonna be my tomb	(私はフツーじゃない) 爆音で聴くポップパンク (理解者なんていない) 涙で流れてくマスカラ (私はフツーじゃない) 部屋で独り座り込む (理解者なんていない) ここが私の墓なんだろうか
I'm holding onto your heart And my plan is simple You should take it back on Sunday And make me your example	私をつかんで離さないそんなシンプルなプラン日曜にはテイキングバッグ模範とやらを教えてみて
It's more than I can say	やれるもんならね
It's not a phase This is how I live my life now You might think it's lame You don't have to get it, it's fine	いつまでだって私らしく生きていたいイタいって思われてもいい分かってもらうつもりもない
I know I'm strange I can see them judging with their eyes It's not my age Emo is my blood and my life	そう私は変だよ白い目で見られたって若気の至りじゃない尖ったままで生きていくんだ
It's not a phase This is me, who I want to be You'd feel the same If you were different like me	いつまでだって私らしい私でいたい私の気持ちなんてお利口さんには分からない
I don't belong Someone get me out of this town You're in the wrong It's okay we're all going down anyway	私は違うんだ誰かこの町から連れ出して「お前はおかしい」別にいいよどう行く末は一緒