【英語歌詞と和訳】木村弓 - いのちの名前 / june |うるとらぶんぶく

いのちの名前作詞: 覚和歌子【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
The Name of Life 英訳詞: june	いのちの名前日本語反訳: ゆんず
A cloudy trail above the sunlit sky A neverending line that passes us by Somehow knowing where it's going Somehow moving and yet waiting Gently guiding us to what it will be	日に照らされた空の上ひこうき雲が一筋私たちの前を通り過ぎる終わりのない線なんとなく行き先がわかるなんとなく動いてるのに待っているよう未来へと優しく導くよ
As I take a shallow breath I dwell on memories All the moments past and halcyon days so carefree I'm remembering	浅く息をしながらつらい記憶を思い出してすべて過ぎたこと気楽でよかった平穏な日々思い出してる
So embrace the melody that will set your spirit free Listen for the quiet voice that is echoing The remembrances of old tell the stories never told Think of summer's tender light, gentle radiance from high Never forget what has been, what is to be The name of life	あなたの魂を解き放つメロディ受け入れて静かな声の響きに耳をそばだてて昔聞いた誰にも語られなかった物語の追憶高みから穏やかに放たれる夏の優しい光を思ってあの時のこと忘れないそれが命の名前
A missing toy that has been left behind A petal flurry scattered to low and high Floating down an unseen river Floating on as one wherever As a duet of two voices fill the air	置き去って失くしたおもちゃ突風が低く高く散らす花びら見えない川へと舞い落ちてどの場所でもひとつになって浮いている二つの声のデュエットが辺りを満たす
As I look back on the secrets and the joy and lies Born from wishes in the universe from sky to sky I am wondering	秘密も楽しさも嘘も振り返ると空から空へと宇宙の中で願いから生まれて不思議さを感じる
I'll embrace the melody that will set my spirit free I can hear the quiet voice that is echoing For our passion and our love overflows from up above Cherish summer's tender light, gentle radiance from high Always recall what has been, what is to be The name of life	私の魂を解き放つメロディ受け入れるよ静かな声の響きにが聞こえる情熱も愛情も天界から溢れて高みから穏やかに放たれる夏の優しい光を胸に抱いてあの時のこといつでも思い出せるそれが命の名前
I'll embrace the melody that will set my spirit free I can hear the quiet voice that is echoing For our passion and our love overflows from up above Cherish summer's tender light, gentle radiance from high Always recall what has been, what is to be The name of life	私の魂を解き放つメロディ受け入れるよ静かな声の響きにが聞こえる情熱も愛情も天界から溢れて高みから穏やかに放たれる夏の優しい光を胸に抱いてあの時のこといつでも思い出せるそれが命の名前