| からくりピエロ 作詞: 40mP |
Karakuri Pierrot 英訳詞: Mes |
からくりピエロ 日本語反訳: ゆんず |
| 待ち合わせは2時間前で 此処に独り それが答えでしょ |
I'm standing here alone as always all alone waiting for you to come but i know that wouldn't happen |
ここでずっと立ってる いつも一人ぼっちな気がしてきた 君が来るのを待ってても そんなこと起きもしない |
| 街ゆく人 流れる雲 僕のことを嘲笑ってた |
Passengers walking by floating clouds in the sky I'd better laugh it off all the things I've done for you |
街行く人 空流れる雲 笑っちゃおうかな 今まで君にしてきたことを |
| それは簡単で とても困難で 認めることで前に進めるのに |
Is it an easy thing to do? or is it difficult to do? accept the fact that you have gone without me then take another step |
簡単なことかい？ 難しいことかい？ 君が去った事実 受け入れて 次へ踏み出すことは |
| 信じられなくて 信じたくなくて 君の中できっと僕は道化師なんでしょ |
I can't believe if this is true Don't wanna hear the words from you: How can you not find out, what you've been meant to me, it's just a stupid little clown. |
本当だとしても 信じたくなくて その言葉 君から聞きたくなくて その意味が なぜわからないの？ 馬鹿でどうでもいい道化師だね |
| 回って 回って 回り疲れて 息が 息が切れたの |
ahh I can't see, I can't hear, I can't be away from you. ahh I can't breathe, I can't breathe, so hard to breathe. |
ahh 見えないよ 聞こえないよ 離れられないよ ahh 息が切れて 息が切れて 呼吸止まりそう |
| そう これが悲しい僕の末路だ 君に辿り着けないままで |
Yes look at it, this is it, the fate between you and me. There'll never be a chance for me to get to you. |
このざまご覧よ 二人の成れの果て 怒らせるチャンスさえ 一度もなかった |
| 僕を乗せて地球は回る 何も知らない顔して回る |
Even you put me down, the world still spins around. Spining round and round, as if I am nothing at all. |
僕に文句言っても 地球は回る 回る回る回る 僕のことなんてまったく気にせず |
| 1秒だけ呼吸を止めて 何も言えず立ちすくむ僕 |
With just a blink of an eye, you took my breath away. It must be what they called L.O.V.E at first sight. |
片目で瞬き1回 これでやられたよ いわゆるひとつの ヒ・ト・メ・ボ・レ |
| それは偶然で そして運命で 知らないほうが良いと知ってたのに |
Is it by chance to be us two? or is it meant to be us two? It might be better for me to leave behind the answer you have said |
僕ら二人 偶然なのかな 僕ら二人 運命なのかな 君の言った答え 忘れたほうがよかったのかも |
| 触れてしまったの 君の温もりに その笑顔で その仕草で 僕が壊れてしまうから |
I cant resist the warmth from you No matter what I've tried to do the smile on your face the happiness you bring every single little thing just makes me drown.. |
温もりに抗えなくて 抗おうとしても 君の笑顔 君といる幸せ 君のどんな些細なことにも 溺れてしまう |
| 回って 回って 回り疲れて 息が 息が 息が止まるの |
ahh I can't see, I can't hear, I can't be away from you. ahh I can't see, I can't hear, I can't be away from you. |
ahh 見えないよ 聞こえないよ 離れられないよ ahh 見えないよ 聞こえないよ 離れられないよ |
| 変わって 変わって 変わってゆくのが 怖い 怖いだけなの |
ahh I can't breathe, I can't breathe, I cant't breathe, so hard to breathe. ahh I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, how can i breathe? |
ahh 息が切れて 息が切れて 息が切れて 呼吸止まりそう ahh 息が切れて 息が切れて 息が切れて 呼吸忘れそう |
| もうやめた ここで君を待つのは 僕が壊れてしまうだけ |
ahh everything everything everything won't be the same ahh everywhere everywhere i go is you No I can't stand no more, lying down right here waiting for you to pick up every single piece of me. |
ahh 全部 全部 全部 同じじゃない ahh どこも どこも 行き先は君 ここで君に会いたくて待つの これ以上は耐えられない |
| 回って 回って 回り疲れて 息が 息が止まるの |
ahh all I see, all I hear, all I feel is fading out ahh all I breathe, all I breathe, it's you I breathe |
ahh 見るもの 聞こえるもの 感じるもの全部消えて ahh 呼吸は 呼吸は 僕の呼吸は君そのもの |
| そう 僕は君が望むピエロだ 君が思うままに 操ってよ |
Yes I'm the one that you always call "pierrot-san" will always stay the same cuz I know you - will never set me free... |
僕がそうだよ 君がいつも呼ぶ「ピエロさん」 君を知ってしまって いつも同じことして 解放されることもない |