| Jack the Ripper 作詞: Cepheid |
切り裂きジャック 日本語訳: 動画の字幕 |
| Did you hear what happened at Whitechapel? They say the Ripper killed again Some say he's pessesed by a demon That being said, you better stay inside There's no telling who might be next WHO'S NEXT? |
ホワイトチャペルで何が起こったのか聞いた？ またリッパーが "殺した" と誰もが言っている 彼は "悪魔" に取り憑かれている、と言う者もいる とはいえ、貴方は中に居たほうがいい。 "次" の標的は誰なのか解らない。 "次は誰？" |
| Shadows creeping across the street Some movement catches your eye You hear the thunder of your heart beat Just where, oh, where could Jack hide? Spurring the pace of your own feet The terror builds up inside For Jack the Ripper's cunning deceit Will make you run for your life |
通りを横切る影 目を引く動きの数々 心臓は雷鼓のように脈打つ ジャックは何処に隠れられるのか？ ペースを上げて歩く 恐怖が自分の中に蓄積される ずる賢いジャック・ザ・リッパーのために 人生を走らせる |
| Fear the night Like Kingdom's blight The Ripper strikes again No wrong, no right Just sick delight His murders never end Hear the plight Of 'Chapel's fright The Devil's work, at hand He stalks the night Just out of sight So catch him if you can |
夜はまるで 荒れ果てた国のように恐ろしい リッパーは再び襲う 間違っていない 彼の殺人は 終わらない 「チャペルの恐怖」 という惨状を聞いてくれ まるで悪魔の仕業だ 奴は夜に紛れて 見えない 出来る事なら捕まえたい |
| Fear the night Like Kingdom's blight The Ripper strikes again No wrong, no right Just sick delight His murders never end Hear the plight Of 'Chapel's fright The Devil's work, at hand He stalks the night Just out of sight So catch him if you can |
夜を恐れる 荒れ果てた国のように リッパーは再び襲う 間違っていない！ 喜んでいる！ 彼の殺人は終わらない 「チャペルの恐怖」 という惨状を聞いてくれ まるで悪魔の仕業だ 奴は夜に紛れて 見えない 出来る事なら捕まえたい |
| Too bad we don't know how the story ended It's well possible he's still out there That's why you better take care There's no knowing where you'll be safe So you better keep your eyes peeled WHO'S NEXT? |
物語がどうやって終わったのか解らない 彼がまだ其処にいる可能性は十分にある これが、貴方がより "気を付ける" べき理由です 何処が安全かなんてわからない だから、"目" を離さないほうがいい… "次は誰…？" |