左上 上 上T 上 上 上 上右
左 ほぼじゅびふぉ
Time Traveler
中縦 原曲: Time Traveler / ensou (GUMI) (2014/03/14)

右
左T 中横 右T中
左 原曲: Time Traveler / ensou
 
中縦
左T 中横 下T中 中横 上T中 中横 右T
左


中縦  歌詞スクロール (クリックで切り替え)  右
左


左下 中横 右T
左
Time Traveler
作詞 (タガログ語): ensou
Time Traveler
英語訳: TechniKen
タイムトラベラー
日本語訳 (英語訳から): ゆんず
Ang oras ay
tumigil sa'king buhay.
Agos ay
‘unting namamatay.
The time has stopped
passing through my life,
And its flow is slowly dying.
私の人生の
時間は止まったまま
時の流れが次第に死んでいく
Tignan mo ko
sa luha'y nalulunod.
Tinig ko
sana ikaw ay maabot.
Look at me,
drowning in tears,
As my voice tries to reach out to you.
涙に溺れてる
私を見てよ
この声 君に届け
Ikaw lang at ako
sa mundong ito~
There's only you and I
in this world...
この世界にいるのは
君と私だけ……
Muling bumabalot
sa puso ko ang
ala-alang tayo'y
magkasama.
Memories came again
rushing back into my heart,
The times that we've spent together.
蘇る記憶の濁流
一緒に過ごしたときの記憶
心に流れ込んでくる
Ang Pangakong
hindi bibitaw
sa kamay ko'ng ito,
kahit na
tumigil ang oras.
The promise that
you'll never let go of my hand,
Even if the time stops passing by.
たとえ過ぎ去る時間が止まっても
この手を離さない
という君の約束
Lumalamig
na ang simoy ng hangin.
Sumapit
na ang hating gabi.
The wind blowing
finally gets colder,
As the midnight finally approaches;
真夜中がとうとう姿を現して
吹く風が
冷たくなってくる
Ramdam ko pa
ang mga yakap mo na
malambing
kahit wala sa'king tabi.
I can still feel your arms,
wrapped gently around me,
Even though you're not right here beside me.
君の腕の感触 まだ覚えてる
優しく包んでくれた
君はもう 傍にいないのに
Ikaw lang at ako
sa mundong ito~
There's only you and I
in this world...
この世界にいるのは
君と私だけ……
Pakinggan mo ako;
maghihintay sayo,
Sana ay dumating,
ang araw na ika'y kapiling.
Hear me out,
as I wait for you,
Hoping that the day will come,
where we will be together (again) ;
また一緒に暮らせる
そんな日が来ると願って
君を待ってる
ちゃんと話を聞いて
Ikaw lang at ako
sa mundong ito~
There's only you and I
in this world...
この世界にいるのは
君と私だけ……
Muling tumatakbo
sa isip ko ang
mga araw na tayo'y
magkayakap.
The days came
rushing into the mind,
the days when we had our arms wrapped around each other.
ついにその日が来て
互いを腕で包みあった日々が
心に流れ込んでくる
At Kahit pa
maubos na ang
oras ko sa mundo
na ito, ikaw ay
hahanapin ko~
Even if I lose all
of the time that I have in this world,
I will (still) find you...
この世界で過ごした時間
すべて失っても
それでも君を探し求めるよ……
右
左T 中横 右T
左 右
左下 下 右下